artemon, спасибо, проблему решил.
Всё оказалось весьма просто - ставил русификатор на версию, не требующую установки (т.е. два ехе-шника - игра и настройки)
А когда скачал нормальную версию, всё сразу нормально заработало.
PS: Спасибо людям, которые трудились (а возможно и сейчас трудятся) над переводом сей замечательной игры.