Rosss
-
Публикации
2 005 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Rosss
-
Тем, что из "Длинный","Медный","Копье" нельзя собрать " Длинное Медное Копье". А из "Длинное","Медное" получается, например, "Медное Шлем" или " Длинное Меч". Это в англицком одно слово и существительное, и прилагательное, и глагол, и окончания по барабану - поэтому и без разницы, что "Iron Sword", что "Iron Greaves".
-
А как тогда будет смотреться фраза "Длинный медный Копье" :) Ну не получается составлять фразы так как хочется именно на русском. Хотя попробую :)
-
Да проблема -то как раз в том, что очень много чуть ли не подстрочного перевода.Ни о какой литературной обработке в этих кусках речи нет. Исправляю в процессе прохождения - как наткнусь на ляп,так и правлю. В принципе перевод получился вполне адекватный.Проблема только в характеристиках предметов.Не особо смотрится текст "Сосна Иссушающий Ужасный Лук". Надо будет пошаманить со скриптами, чтобы переставить сборку фразы. P.S. Посмотрел, что и как - исправил. Теперь фраза строится примерно так - " Короткий Лук Дуб" или " Тесак Медь".
-
Совсем не обязательно - очень сильно влияет на скорость :D Просто знание собственно языка оригинала и правил построения предложения в англицком никто не отменял :) Конкретно о твоих ляпах ничего сказать не могу, потому как не представляю какой из кусков диалогов твой.
-
Бавает :D Отправил очередную исправленную сборку - v.099.1 .
-
Пожалуй, именно так.У меня релоадед - все хоккей(естественно стоит совместимость 98/МЕ и отключены эффекты и тектовуха). Пользоваться USP10.dll не советую, т.к. тогда про перевод можно забыть(скоро выложим). Проблема пиратского перевода в покоцанных скриптах и уровне сжатия от фонаря.
-
А зачем их делать ? Игра использует кирилицу от "форточки" - arial. Перевод почти полностью готов (непереведенно - skill).Все, что мне скинули доперевел,отредактировал,исправил.Ну и собрал,естественно.Тестирую. Систимовцам по вопросу потестировать к Set'у в личку. Переводчикам : Ну фиг с ними с названиями и заковыристыми именами, но Хуфу...Это ж всем известный Хеопс. Достала Долина Королей - и это в древнем Египте-то ( Долина Царей). Умилил перевод "вернуться к матери капитана Фэйбея" ,нельзя же так доверять промту - зовут капитана так " Ма Фэйбей " :) Ладно, продолжать не буду, а то скачусь на маты :D
-
Да не буянь так :) Пришлет.
-
Скинь на sys-team@маil.ру то, что уже готово.
-
По сборке Нет Quest, skill и 2dialog. Исправления. "Йа" можно и нужно писать по русски - "Я" :) "Ts" - это простое русское "Ц". Аеолус - Эол. Ладно это тем, кто еще не прислал работы. Ждем'с Те тексты, что присланы - бегло отредактировал. ГЫ. А "Тартарары" просто умилило :) "Тартар", однако.
-
Выслал исправленные menu,ui и nps. bak Самого-то еще не достало ? Ну для себя мы делаем перевод.Для себя. Не мешай.
-
Наврядли будут проблемы с патчем. Кстати уже переиграли - патч намечают на 6-7 июля :)
-
И даже ветку на форуме разработчиков удалили :)
-
Проблема в том и была, что это уникальный навык.Он упоминается всего один раз. Блин. Я просто не представляю, а надо ли шаманить UI'шку ? Меня переводить-то эти бесконечные увеличить-уменьшить достало, да и далеко не сразу понятно какое именно из этих ув-ум используется в конкретном месте. Ладно. Сначала послушаю мнения после тестирования.
-
Спасибо яндексу - просветился :D Arc of Attack - Сектор Атаки.
-
UI - это всяческие полезные надписи и подсказки в игре.Название местности,навыков,атрибутов,поясняющий текст окон.
-
Меня эта дуга как раз и смущает. P.S. Посмотрел как выглядит UI на русском - играть можно, но отшлифовывать придется не один день.
-
Народ. Arc of Attack - что это есть по русски.А то я впал в ступор :) Это из навыков.
-
Скорее всего к понедельнику.Это более реально. P.S. Народ.Каким макаром включить в игре кирилицу.Вроде же оно там изначально прошито.Если да - то как.Если нет - подскажите,где скачать шрифты. Ну очень хоца посмотреть на русские буквы в игре, а то пока получается отлавливать только косяки со сриптами в переводе :(
-
Игре достаточно просто включить свопник на усмотрение системы.Но включить придется,т.к. без подкачки игруля просто валится,независимо от объема оперативки.Идиотизм.
-
Ну еще раз объясню. На этот сайт заходят люди, которым нужет перевод для игры. Выкладывать официальные - нельзя. Что-то еще надо добавить? Да и наличие альтернативы только к лучшему.
-
Перевел UI - часть 10. Отправил. bak Далеко не каждый побежит покупать лицензию, а кто-то и не имеет возможности ее купить.Не все потом смогут найти официальный перевод.Кому-то он может и не понравиться. Вот для этих людей мы и делаем перевод.
-
Сила,Ловкость,Интелект,Здоровье,Энергия. P.S. Offensive Ability - Умения Нападения, Deffensive Abillity - Умения Защиты. А Атака - Attack. На кой все усложнять ?
-
ApysDoc Взял "10 часть- ui". Появится - не появится.Это уже из области танцев с бубном - лучше сделать :)
-
Открой любой учебник истории и посмотри. Игроманцам стоит сделать тоже самое. Turik Кносс - столица острова Крит минойского периода. P.S. Выслал перевод 1dialog.