Rosss

Сегодня не выдержал и приобрел эту игрулю,т.к. в свое время пропустил её как таковую. Ну расхваливать или ругать саму игру на данный момент уже нет никакого смысла.Поэтому остановлюсь на переводе. Просто хорошо - озвучка на 4+,текстовуха на 5. Если кто ещё не играл настоятельно рекомендую Да игра на 1DVD,уже с патчем 1.2 .

:D Естественно на англицком, т.к. текст квестов патч не затрагивает. Перевод именно на версию от Акеллы и переведено именно то, что поменял патч 1.5. Мне не до такой степени нравится игра, чтобы ппереводить то, что вполне нормально переведено.

Да. Буковская сразу пропатчена до 1.2. Блин, вроде хорошо, что озвучили, но миньонов испохабили. По сравнению с англицкой озвучкой просто небо и земля :(

Согласен. Хоть такие издатели есть и то хлеб. Из минусов: Не будут корректно отоборажаться надписи в загрузочных экранах и вместо гномов у меня дварфы (ну нету в игре гномов, нету). То есть будет, например, "кинжал дварфов", но в квестах будут гномы. Лень переделывать.

Надеюсь на днях будет доступно. Работать будет только на кАкелле, пропатченной до 1.5. Другой вариант( с исправлениями) тут выкладывать нельзя :(

Возьму 1С. Удалил, почистил реестр и ставь сколько в голову ударит.

Я Misc вообще почти не трогал, только добавил те строки, которые бросились в глаза. Сегодня постараюсь сделать этот самый Misc и довести до легальности. Финальная версия перевода патча 1.5 готова. Осталось протестировать на версии от акеллы и будет доступно.

Зато, наверняка, будет вполне правильный перевод основного текста. А исправить проще, чем переводить с нуля.

Jerk А я ея все-таки победил. Все, что хотел теперь переведено. Сюда, естественно, выкладывать не буду, т.к. перевод ставится на любую пропатченную до 1.5 версию игры, а не только на акелловскую.

Если бы :) Эту 1000 строк надо обязательно переводить, а еще 2800 желательно. Хотя неправильно написал - перевести-то я все необходимое уже перевел... Сложности с забиванием этих самых 15000 строк назад. И при этом так, чтобы все было абсолютно легально :)

Jerk Ну теперь твоя очередь :)

Jerk В общем, меня достало. Без нормального SDK работать с игрой проблематично. Перевести за вечер, чтобы потом потратить безрезультатно сутки на запихивание. да ну такое дело ххх. Лучше я дождусь патча от акеллы :)

Jerk Само собой поделюсь :) Как скоро не знаю, т.к. если не получится автоматизировать, то придется в ручную копировать строки.

Более правильно будет так - будет ставиться на версию игры, пропатченную до 1.5 именно глобальным патчем(Two Worlds Service Release 1.5). P.S. Вот же скотинка этот LanED - экспоритровать в эксель дает, а импортировать не хочет Ладно, разберемся.

Jerk Естетственно на базе кАкеллы, т.к. переводить заново такой объем нет никакого желания. Название комплектов уже перевел, не убирать же их :) Осталось проимерно 1/4. Сделаю в виде патча, может в таком виде можно будет и тут выложить ??? P.S. Ну и, естественно, уберу всех гномов. Достали наши лохализаторы уже с ними - ну нету их в игре, только дварфы.

Сегодня закончу. Протестирую и буду думать как и куда выложить.

!No Pasaran! :) Лучше я продолжу перевод патча 1.5 к Two Worlds.

Поддерживаю предыдущего оратора :D Для демки перевод не нужен, там все предельно понятно, а полную версию стоит сначала подождат 1С. Ежели они, либо не будут особо спешить(в чем сильно сомневаюсь) или малость схалтурят, то можно и попереводить(благо субтитры, судя по демке, есть и в игре и в роликах).

Именно так. Просто закинул "язык.вд" :) Но такой вариант не интересен, т.к. он убивает фишку разрабов с новыми индивидуальными названиями оружия и предметов.

Сложно сказать. Ставил на англицкую версию - все хоккей. Никакой активации не потребовало. Естественно русского нет. Вполне нормально дружит с переводом от кАкеллы, но тогда, естественно, ни о каких изменениях в названиях предметов речь не идет( будет время - переведу изменения).

Сайт на лечении. Будет работат на следующей неделе.

Любимые книги - понятие сложное. Сейчас просто ошарашен творчеством Иара Эльтеруса. "Отзвуки Серебряного Ветра" вообще лучшее в русскоязычной фантастике на данный момент. Естественно ИМХО. Перумов, Лукъяненко - только ранние, Стругацкие - наоборот поздние. Вероника Иванова, Виталий Зыков, Сергей Садов......... Из забугорных - Глен Кук, Вернон Виндж.

В принципе можно, но лучше сходи сюда и скачай это дело(G3_CommunityPatch-1.4.2a) в редакции команды Mighty DWARF - они выложили для открытого тестирования.

Гаррет из серии Thief и, пожалуй, Макс Пейн.

Радеоша х1950хтх. На ближайший год даже не думаю о чем-то другом - не вижу никакого смысла.