ElricMelnibone

Не очень согласен, в исследованиях слово Phase тоже много встречается, его логичней так и оставить как "фазовый" - фазовые линии, фазовая пушка: но такие вещи Гиперкосмос (ср.: hyperspace -"Homeworld 1-2) возможно придётся оставить. Опять же, у скаутов умение скрываться в пределах гравитационного поля планет можно обозвать фазовым смещением =) Сейчас нет времени ковыряться, но вечерком могу попробовать составить свои варианты неоднозначных понятий - если надо.

Огромное спасибо за ваш труд. И вроде как нормально играть в инглише, но с Вашими переводами, ну и пожалуй таверновскими /не сочтите за пропаганду =) / действительно КОМФОРТНО играть. Помнится в Медиевале 2-м "рыцари посланные по почте" меня к вам и привели =) Одевал потом кольчугу и думал, что сам теперь "по почте" =))) Кароче, респект вам =)

Да, игрушка мега. Русика, полагаю, даже промтовского никто не видел? =) *ушёл оправдывать диплом по техническому английскому и ждать русика*