OLEGator84

Так как скрипт для распаковки уже есть, то думаю это не так важно. Но я чисто ради саморазвития пытаюсь написать свой распаковщик... Возможно получится и упаковщик, если хватит энтузиазма.

Текст хранится в открытом виде, поддаётся редактированию Dead Block\DBGame\Localization\INT Шрифты найти не могу. Искал с помощью UMODEL (UE Viewer) от Gildor, командой: umodel.exe" -path="D:\Games\Dead Block\DBGame\CookedPC" DBGame Где DBGame - имя файла в котором ищу и так перебрал все файлы в папке 'CookedPC', попадались только тени чтоли от шрифтов. ---------------- Нашел какието шрифты, но явно не те... В файле Startup_INT.upk, Texture2D_25 - Texture2D_29 Так как они в альфа канале, при просмтре не заметил сразу. А вот если извлечь их командой: umodel.exe" -path="D:\Games\Dead Block\DBGame\CookedPC" -export Startup_INT то можно заметить.

Если имеется ввиду zlib, то да (чужими руками). Вот проверь: bftm_unpacker_v.0.1.rar В связи с нехваткой времени, передаю исходные файлы перевода: исходники.rar Чтобы добавить файлы в архив, необходимо найти их оффсеты и размер в шапке и перебить на новые, дописав сами файлы в конец архива. XML файл нужно сжать zlib'ом.

ну да, перевод и инсталятор заточен только под 1.0.0.3 Переделывать нет времени в данный момент, да и кряка наверное нет на 1.0.0.6 Но всёравно залейте файл BTM.bftm от новой версии, будет время сравню.

ну значит нужно разбирать весь формат файла.

Видимо стим проверяет целостность своих файлов. Все манипуляции производились над релизом THETA

Вот попробуй: DS_bin_mod.rar + бонус

Написал скрипт для извлечения текста, вот сам текст: DeadSpace_Text.txt Символы переноса строки заменил на \n, при запихивании обратно нужно будет обратно их заменить на 0x0D0A Формат шапки мне не ясен, по этому как запихать обратно я хз. Можно конечно попробовать приклеить блок с текстом, не трогая шапки, но надо тестить. Исходный код скрипта: $sDeadspace_bin = FileOpenDialog("Please select *.bin file...", @ScriptDir, "Dead Space (*.bin)|All (*.*)",1)If $sDeadspace_bin = "" Then ExitEndIf$iOffset = 8296 ; смещение, с которого начинается блок с текстом (десятичное значение)$hDeadspace_bin = FileOpen ($sDeadspace_bin, 0+16) ; открываем для чтения + бинарный режимFileSetPos ($hDeadspace_bin, $iOffset, 0); встаём на оффсетIf FileRead ($hDeadspace_bin, 4) <> "0x53545253" Then ; проверяем заголовок блока (STRS)MsgBox (0, "", "Не найден блок данных с текстом.")ExitEndIfFileSetPos ($hDeadspace_bin, $iOffset + 12, 0)$iStringsNum = Dec (Hex (_Rotate(FileRead ($hDeadspace_bin, 4)), 8)) ; читаем количество строк и переводим в десятичную систему$sAllText = ""For $i=1 To $iStringsNum $iStringLen = Dec (Hex (_Rotate(FileRead ($hDeadspace_bin, 4)), 8))$sAllText &= StringReplace (BinaryToString (FileRead ($hDeadspace_bin, $iStringLen), 4), @CRLF, "\n") & @CRLFNextFileClose ($hDeadspace_bin)$hAllText = FileOpen (@ScriptDir & "\DeadSpace_Text.txt", 2+128)FileWrite ($hAllText, $sAllText)FileClose ($hAllText)MsgBox (0, "", "Готово!"); $bBbytesToRotate - бинарные данные, которые надо перевернутьFunc _Rotate($bBytesToRotate)If IsBinary ($bBytesToRotate) = 0 Then Return "" ; если переданные данные не являются бинарными, возвращаем из функции пустоту$iBytes = BinaryLen ($bBytesToRotate) ; определяем количество байт$bRotatedBytes = Binary ("") ; объявляем переменную, в которой будет перевёрнутое значение и указываем, что она для хранения бинарных данныхFor $i = $iBytes To 1 Step -1 ; крутим цикл от максимального значения до 1$bRotatedBytes &= BinaryMid ($bBytesToRotate, $i, 1); выбираем по 1 байту с конца и объединяем с содержимым объявленной переменнойNext Return $bRotatedBytes ; возвращаем перевёрнутый результат из функцииEndFunc ;==>_Rotate Язык AutoIt, компилировать этим

В крайнем случае можно выявить различия в текстах и оформить на ноте как отдельную главу для перевода. Мой корявенький шрифт:

Да, это копиенно он! Спасибо.

Написал скрипт для обработки языковых файлов и извлёк весь текст в удобоваримый вид: Проект перевода на notabenoid.com - Dungeon Defenders / Защитники подземелий

UP! Вести с полей: Подменить текстуру шрифтов всётаки удалось! Спасибо Himick'у за подсказу про Texmod. Подменяется непосредственно в памяти процесса, что есть не очень удобно. Но может быть в дальнейшем кто-то по сильнее меня присоединится и сможет запихать текстуру в игровые файлы. Также весь текст поддаётся редактированию, нет никаких проблем с ним. Разбросан он по многим файлам и неудобно переводить. Планирую написать простенький экспортер\импортер текста в удобный вид для заливки на нотабеноид. (кстати там 4185 строк)

1. Я менял в файле субтитров текст короткого туториала, в игре оно менялось. Может быть конечно там не весь текст хранится. 2. Я имел ввиду раскрыть методику этого: 3. То, что там DDS я в курсе. По идее после изменения текстуры, размер самого DDS остаётся неизменным, если не менять его разрешение? И если в архивах не используется сжатие, то нужно найти только offset нужной текстуры и записать туда другую. Texmod, это который меняет текстуры непосредственно в памяти процесса? Ужасно неудобно. p.s. Ещё сюда можно постучаться: Language packs and fixes

Да дело то не в рекламе, пусть отображается. Дело то как раз в её содержимом. У вновь пришедших пользователей сразу ассоциация: zoneofgames.ru - Мошенники! Я просто беспокоюсь о репутации сайта.

Что-то похожее на фишинг обнаружил я сегодня на форуме. Тоесть обманным путём меня пытаются убедить скачать псевдообновление на оперу. Смените чтоли баннерную сеть.

Тексты хранятся в открытом виде: Dungeon Defenders\UDKGame\Localization\INT представляют из себя *.ini файлы в кодировке UTF-16 LE Загвоздка в шрифтах, извлечь их удалось: Texture2D.rar Это формат Unreal Engine 3, как их обратно запихать не известно. Извлёк этим: UE Viewer Давайте дружно трясти афтора этой софтины на предмет замены текстур шрифтов: Как обратно запаковать *.upk ? kukumora, шапку бы оформил нормально. описание, скрины и прочее. Dungeon Defenders - смесь жанров: экшен-РПГ и Tower Defense. В игре вы выступите в роли одного из четырех героев, чье призвание - защитить свой замок от орд противников. Однако вам предстоит не только расставлять защитные сооружения и ловушки, но и непосредственно принимать участие в боях. Также вы будете повышать характеристики персонажа, собирать различный лут, настраивать и модернизировать снаряжение и развивать уникальные способности выбранного класса.

Нет, была в планах, но так и не реализовал. У MeteoraMan'а есть. И ещё: В игре скорее всего есть проверка на целостность файлов и при замене могут проявляться какиенибудь глюки. з.ы. Чем не устраивает дословный перевод названия? Черви: сумасшедший гольф

Вот экстрактор текста, который я писал для Reloaded, подправил фильтр для новых спец символов: Extractor.rar (запихивать текст обратно он не умеет) Шрифты в игре есть. По поводу импорта текста обратно, обращайтесь к MeteoraMan'у з.ы. Тот текст, который я выкладывал выше содержит неотфильтрованные символы. Желательно извлечь по новой с новым фильтром. Формат UTF-8

Формат текстовых файлов такой же как в Reloaded, также присутствует пустышка AllTextRus.bin, видимо русский планируется и шрифт вероятно уже внедрён. Мой экстрактор текста работает, только нужно добавить новые спецсимволы в фильтр (которые в фигурных скобках) AllTextEng.txt

try767n2, покажи скрин. Что-то я не пойму о чём речь.

Вобщем поисправлял на сколько хватило сил и терпения, вот русификатор: BtmRus.rar тестировался только на стим версии от THETA, win7 Но полировка ещё нужна, я приложил файлик с текстами в комплекте.

Даже на французской локали оно осталось не переведённым. Ноаверное оставим, но в тексте диалогов можно писать просто "блоки" Кстати кто желает побыть тестером? Нужно пройти всю игру с фрапсом и скринить косяки. Сам я несколько уровней прошёл, исправил вылезающий за пределы текст, подогнал по смыслу в некоторых местах.

Перевод закончен, теперь этап корректировки. В итоге вникнув в игру я считаю, что название игры переводится: Блоки это материал (подразумевается материал из которого состят блоки: дерево, камень, песок и т.д.) На как-то не звучит...

Не распаковщик, но вспомогательный инструмент для локализаторов: Text_to_Umlaut_converter.rar В какой ситуации это понадобится? Например: В игре отсутствует русский шрифт и добавить его нет возможности. В таком случае локализатор перерисовывает латинские второстепенные символы типа АБВГДЕЖЗУФХ и т.д. Тогда в переведённом тексте игры нужно заменить все русские символы, которые соответствуют перерисованному умлауту. Вот этой заменой и занимается данная программа. Таблицу соответствия можно отредактировать в файле table.txt Думаю многим пригодится. Тщательно не тестировал, если будут ошибки пишите.

Написал скрипт-инсталлятор, который автоматически определяет расположение игры (если это релиз от THETA) и добавляет 2 файла в игровой архив BTM.bftm, при этом делая его резервную копию. Осталось только перевести ;)