Orionus

Перевод идет, но медленно, так как переводит практически одна Outbreak_m (впрочем и вторую часть она перевела большинство текста, за что ей огромное спасибо). Пока переведено 66%...

Текст третьего эпизода http://yadi.sk/d/DZesq58C504nL

Собрал перевод, отправил SerGEAntу.

Ок. Попробую вставить в игру.

Или сделать скриншоты, или выписать их (всю фразу целиком).

Нашел почему некоторые фразы на английском. Если кто-то все-таки откорректирует текст и заодно выловит все такие непереведеные фразы, то можно будет пересобрать русификатор и заодно исправить фразы на английском.

Залил еще сюда http://rghost.ru/45234595

ссылка на обновленный русификатор http://yadi.sk/d/Pc4a68Fq3zMaE Распаковать в папку с игрой и запустить батник. Русифицирует обе версии игры и 3.5.5 и 3.5.6

Переделал русификатор под обе версии. Теперь при установке русификатора проверяется какая версия игры стоит и устанавливается нужный. Перевел две добавившиеся строки в новой версии. Также поправил фразу во время осмотра жетона в самом начале игры.

Постараюсь переделать и для этой версии русификатор.

Если есть официальные обновления игры, скинь мне в личку ссылку, попробую переделать русификатор и под нее. Именно для этой версии resources.assets и делался русификатор.

Вот текст второго эпизода http://yadi.sk/d/zfjQ6eKW3wM0o

Поправил xml файл, были двойные строки, скачать можно тут http://yadi.sk/d/jPnYHEw53uv3C Если кто-то будет редактировать могу ему отправить готовый перевод. Если никто не будет, то наверное можно выкладывать какой есть?

Собрал: http://yadi.sk/d/vIBENaic3scbu Если кто-то решит редактировать, редактируйте уже прямо в xml файле, дабы не перегонять еще раз.

Вот почитай тут

Весь текст в игре в dds текстурах, вот распакованый немецкий файл локализации (английский, к сожалению, раскидан по нескольким файлам и ковырять их долго в поисках нужных текстур). Хотя я не знаю, сможет ли кто-то это все перерисовать...

С русским обманули, нет его в игре и не будет, разработчики сказали: это была ошибочка... даже, не извинились за обман... (((

Нет, переводить второй отпарсеный текст.

На ноте, перекинул все что уже переведено в отпарсеный файл, нужно переводить его. Jazzis ты бы там на ноте, закрыл доступ к переводу непарсеного файла, оставь его только на чтение, что бы случайно его не переводили...

Да есть два очень больших абзаца, хорошо что их получается всего два ))) Правильно сделал что разделил, потом ручками их соединить недолго... Лучше отпарсеный.

Ну я же говорю, могу после перевода собрать весь текст обратно в xml. Но для этого надо на ноте переводить мой отпарсеный файл, так как там один элемент Value это одна строка. Это в последствии позволит автоматизировать перегон перевода обратно в xml. А так решать тебе...

Ничего переводить не надо, русский есть:

Проблем с этим не будет, разобью и без знаков...

Вот именно что разделены, а должны быть одной строчкой, так как это один элемент <Value>, поэтому при перегоне обратно в xml, будет сложно понять что это не разные элементы а один. Я при парсинге делал их в одну строчку, чтобы при обратном перегоне они попадали в один элемент <Value> Пример у тебя в файле: Reed, Had to head out to take care of some business. I expected you to be here earlier. I have important information related to the case in my office. We'll talk when I get back. Davies Идет в несколько строк, хотя это один элемент <Value>. Должно быть так: Reed, Had to head out to take care of some business. I expected you to be here earlier. I have important information related to the case in my office. We'll talk when I get back. Davies

Вот прогнаный через парсер файл в текстовом формате resource_ENG.txt P.S. Если нужно, могу переведённый текст обратно в xml перегнать... Только нужно на ноту мой файл выложить, потому что посомтрел, там после парсинга не все корректно отработало, элементы типа CDATA не в одну строчку получились, а разбиты на несколько...