Orionus

Вот шрифты из EnglishFonts.gfx http://yadi.sk/d/x5l_R1-5E8vUY

Мог бы вставить перевод в игру, но к сожалению на нотабеноиде не могу скачать перевод (только для модераторов).

Переделал русификатор под стим версию (три эпизода). Скачать можно отсюда http://yadi.sk/d/wvLvsb1nDWkPX Распаковать в папку где стоит Steam\steamapps\common\Cognition и запустить файлик rus. Желательно в настройках игры в стиме отключить обновление, иначе, если игра обновиться, есть вероятность что русификатор слетит.

:D Это пять! Спасибо посмеялся от души )))

Да, размеры с GOG версией разные. Согласен, каждый раз их менять напряжно.

Нужен точный размер в байтах. Вот этот:

Заняться можно, но у меня нет стим версии. Есть GOG версия, если там resources.assets такие же как в стим, то можно поправить. В каком виде в стим версии установлены эпизоды? Каждый в своей папке? Если да, то каковы размеры resources.assets в каждом эпизоде?

Размер resources.assets в стим версии отличается, вот поэтому и не работает.

Перевод собрал и отправил SerGEAntу

Перевод идет, но медленно, так как переводит практически одна Outbreak_m (впрочем и вторую часть она перевела большинство текста, за что ей огромное спасибо). Пока переведено 66%...

Текст третьего эпизода http://yadi.sk/d/DZesq58C504nL

Собрал перевод, отправил SerGEAntу.

Ок. Попробую вставить в игру.

Или сделать скриншоты, или выписать их (всю фразу целиком).

Нашел почему некоторые фразы на английском. Если кто-то все-таки откорректирует текст и заодно выловит все такие непереведеные фразы, то можно будет пересобрать русификатор и заодно исправить фразы на английском.

Залил еще сюда http://rghost.ru/45234595

ссылка на обновленный русификатор http://yadi.sk/d/Pc4a68Fq3zMaE Распаковать в папку с игрой и запустить батник. Русифицирует обе версии игры и 3.5.5 и 3.5.6

Переделал русификатор под обе версии. Теперь при установке русификатора проверяется какая версия игры стоит и устанавливается нужный. Перевел две добавившиеся строки в новой версии. Также поправил фразу во время осмотра жетона в самом начале игры.

Постараюсь переделать и для этой версии русификатор.

Если есть официальные обновления игры, скинь мне в личку ссылку, попробую переделать русификатор и под нее. Именно для этой версии resources.assets и делался русификатор.

Вот текст второго эпизода http://yadi.sk/d/zfjQ6eKW3wM0o

Поправил xml файл, были двойные строки, скачать можно тут http://yadi.sk/d/jPnYHEw53uv3C Если кто-то будет редактировать могу ему отправить готовый перевод. Если никто не будет, то наверное можно выкладывать какой есть?

Собрал: http://yadi.sk/d/vIBENaic3scbu Если кто-то решит редактировать, редактируйте уже прямо в xml файле, дабы не перегонять еще раз.

Вот почитай тут

Весь текст в игре в dds текстурах, вот распакованый немецкий файл локализации (английский, к сожалению, раскидан по нескольким файлам и ковырять их долго в поисках нужных текстур). Хотя я не знаю, сможет ли кто-то это все перерисовать...