fessir

Обновил перевод под версию 1.6. В ближайшее время сделаю перевод для нового ДЛС и обновлю те места перевода, которые были пропущены до этого. https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...2gyVkwyWXc/edit

Не было времени заниматься переводом из за работы и сессии. Сегодня постараюсь вставить текст в игру (занятие довольно муторное). Плюс качество перевода в некоторых местах оставляет желать лучшего. По хорошему некоторые места заново нужно переделывать. Обновил перевод. Добавил переведенный текст из ДЛС. https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...0dMYzdLV28/edit

Сделал адаптацию перевода к версии 1.5. https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...lRSY0UyOE0/edit По прежнему не переведены некоторые добавленные в патче заклинания. Так же не переведено последнее DLC. Так как сейчас довольно мало времени на перевод из за работы, прошу присоединиться всех желающих http://notabenoid.com/book/42417

Нет, не дружит. Нужно полностью переносить перевод под реалии патча. Так как все файлы текстовые и соответственно заменяются. По сути патч и текст это одни и те же файлы. Поставив перевод от 1.3, вы уберете из игры 1.4. Займусь переносом ресурсов, как только будет свободное время. В свези с устройством на новую работу его меньше стало. Но впереди 2 выходных. ап. Сделал адаптацию под 1.4, без перевода новых способностей и заклинаний. Будет время на днях, переведу. Но играть в 1.4 можно. https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...jVuNU1xN3M/edit

Когда выйдет, я сделаю поддержку перевода под него. ДЛС новое купил, так что скоро будет перевод. Выложил ресурсы из него тут http://notabenoid.com/book/42417 , можете присоединяться. Строк там довольно мало.

По сути патч 1.3 уже присутствует в переводе (если только exe файл не изменяли разработчики). Все изменения на сколько я понимаю в самих текстовых файлах. А вот длс тут без моделей, текстур и арта. Только текст.

В переводе мелкие правки. Основное это обновление под свежую версию игры 1.3.

Обновил перевод под версию 1.3 https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...jVuNU1xN3M/edit По прежнему не переведена часть компании, но вы можете помочь в переводе тут http://notabenoid.com/book/42417

Не совсем понимаю почему. Смотрел файлы, вроде все как надо сделано. Возможно добавление ресурса идет из какого то стороннего места. Постараюсь найти. Но вообще если честно я думаю это не критично. А 9х3 это какой то модификатор. Помоему это 9 урона 3м моделям в отряде. Смело копируй в папку с игрой, и все)

Довольно странно что нет этой папки, она скачивается по умолчанию из стима. А по поводу ресурса, пока так и не нашел причину этой проблемы. Но собственно это только в обучении. В самой игре технических проблем нет.

Выложил для перевода строки из кампании. http://notabenoid.com/book/42417 Так же обновил перевод до 1.4.1. Перевел найденные пропущенные строки, подкорректировал некоторые уже переведенные места. https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...jVuNU1xN3M/edit

Сейчас этим занимаюсь. Выложу сегодня строки пропущенные.

по всей видимости, это только в обучении появляется проблема. посмотрю файлы. обучение было тупо взято из обычной fallen enchantess. по-моему там такая же была проблема.

Все что не влезает постараюсь сократить. Сейчас собираю ошибки. Последние 2 дня не было времени нормально поиграть, но скоро будет обновление.

Сейчас собираю недочеты, пропущенные места и смысловые неувязки. Как выявлю достаточно таких мест, выложу обновление перевода. Думаю в течении недели будет.

Итак, полная версия перевода Fallen Enchantress: Legendary Heroes +DLC Quest Pack версии 1.2 https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...jVuNU1xN3M/edit Далее будут вноситься правки, выявленные в процессе игры и доводиться до ума плохо переведенные места. Большое спасибо всем кто принимал участие в переводе! p.s. Если у вас нет DLC удалите файлы начинающиеся с DLC02.

Да, тут только более короткие слова подбирать. Размер не изменить. Но на мой взгляд это не так критично.

Я уже собираю. Сейчас доделаю файл CoreSpells и перейду к ДЛС. Кстати 1 строчка в DLC02_Monsters осталась. Там был какой то совсем невнятный перевод. По поводу кнопок.. Ты имеешь ввиду кнопки типа "Магазин", "Ход" или всплывающие подсказки??

Перевод практически готов. Вчера до 5 утра работал над CoreUnit (самый большой файл) и еще некоторыми мелкими файлами) Нужно перевести то что осталось на notabenoid и можно выпускать полную версию. Играл в Warlock - Master of Arcane, весьма достойная вещь. На мой взгляд больше похожа на цивилизацию. Да и делалась на ее движке. Но FE больше подкупает вариативностью настройки своей рассы, юнитов, текстовыми квестами и легкостью в модифицировании файлов игры. Довольно много сделал под себя с помощью модов (некоторые писал сам).

Я на летней распродаже в стиме за 200р купил. Кстати да, на торрентах не видел версию 1.2 и длс. Игра мало известна по всей видимости. Хотя учитывая что файлы патча и файлы перевода, это одно и то же, не думаю что нельзя ставить перевод на другие версии. Скорее всего это и будет патчем. Нашел в файлах Fallen Enchantress перевод большинства строк CoreUnit. Сейчас начну их переносить. Это сократит работу в несколько раз. Извиняюсь, что сразу не заметил их. http://notabenoid.com/book/34531 тут уже все было переведено. Хотя наши варианты в некоторых случаях лучше переведены. Ну и вот ссылка на обновленный за сегодняшний день перевод https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...0hkZmNTdE0/edit

Да, поэтому многое в игре не реально потестить. Но могу точно заверить, что технических проблем не будет. Я после переноса перевода, сверяю файлы, чтоб не было задето что то из программного кода.

Добавил перевод квестов ДЛС и мелкие правки. https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...09PWjBDUVU/edit

Вот версия готовая на данный момент. https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...TU0a2k2enc/edit Скорее всего сегодня сделаю еще несколько файлов. Главное доперевести оригинальный файл CoreUnits и подправить перевод квестов в длс.

Вечером тогда выложу, то что уже готово. Сейчас полностью доделал CoreGoodieHuts и CoreArmor. Технических проблем быть не должно, так как переношу перевод аккуратно. В файлах компании еще не копался, но причину невозможности строительства понимаю. Кстати в переводе квестов длс, смутил перевод некоторых имен. Например Ash-rend - Аш-ренд. На мой взгляд, можно перевести со смысловой нагрузкой. Это что то вроде Пепельный-Шрам или Пепельный-Порез.

Нет, это то что осталось от основной игры. Подумал что нет смысла создавать отдельный перевод. Сейчас редактирую основную игру, думаю за сегодня управлюсь. Далее нужно будет проверить качество нашего перевода (голосуйте за нормально переведенные строки). Затем начну верстку файлов. Осталось не так много. з.ы. После обновления перевода, необходимо начать новую игру, так как все данные записываться непосредственно в файл сохранений. Поэтому думаю довести до конца и выложить финальную версию. Или нужны промежуточные?