MaxxxEx

garb - Сказанул....

Сейчас в творческом отпуске ...Ну почти ...Т.к. текста перевёл почти треть от общей кучи :blush2: ...Следовательно, у мну ничего нет...

HEADLOCK - захват HUDCOM - хадком (если переводить дословно, то выйдет коряво) ATBW unit - единица АТБВ walker - почему турист ????

B16 - ну не нужно было так откровенно светить ссылями....Написал бы , "кому надо - пишите в личку" ....

Wasp. - типун тебе на язык....

Рядом с графикой - можно было бы просто изменить настройки....а то огрызок торчит...

PRESIDENT KARIM KIMOSEIN - ПРЕЗИДЕНТ КАРИМ КИМОСЯН SPC T. MCNEAL - СПЕЦИАЛИСТ Т. МАКНИЛ SGT L. SAVALLAS - С-Т. Л. САВАЛЛАС PFC S. GARCIA - РЯДОВОЙ 1-ГО КЛАССА С. ГАРСИЯ PVT R. GONZALEZ - РЯДОВОЙ Р. ГОНСАЛЕЗ PFC T. TRUEMAN - РЯДОВОЙ 1-ГО КЛАССА Т. ТРУМАН PFC G. APONE - РЯДОВОЙ 1-ГО КЛАССА Г. АПОНЕ J. Sanderson - Джей Сандерсон MIGUEL FERNANDEZ - МИГЕЛЬ ФЕРНАНДЕЗ JURI VLATKONOV - ЮРИЙ ВЛАТКОНОВ MUGDAH DSHOMAD - МУГДАХ ДЖОШОМАД Кое-что подправил - возможно, это тоже не окончательный вариант ...

skaranin - да я собсно не парюсь, люди сами переводят.... Гама, конечно - ожидалось получше, двоякие впечатления ....

duxa174 Набросал тебе за пару минут первую страничку....) Если никого более этот перевод не заинтересует ( в плане помощи), то есть ли смысл его делать ???...Если по слухам лицка 30 апреля - то 65 страниц текста, пусть и несложного, тяжело успеть... Господа, всем кто переводит текст - не стоит спешить, вчитывайтесь в слова...оч. много неточностей...Причём не все пишут порядковый номер (как я понимаю, он обязателен)

Помог бы, но и так выше крыши хватает, к сожалению ....(

Portal_Gun - Если бы переводчиков было бы побольше...уже сейчас бы тест шёл...А то что релиз локализации на днях, от этого перевод не будет готов внезапно...

Текст там не особенно сложен...сколько бы его не было.... duxa174 - набрал бы себе помощников и действовал...

MeteoraMan - вылезет ?)))....Попозже вылезу...) ...

duxa174 - И каковы успехи ??? shmel1985 - учим грамматику при оформлении темы.....

Нужно переводить так, чтобы не пришлось...

ShewRN - аха ....а потом она же и Палача будет играть ..)

Photon9 - Хоть и вначале автор уверяет, что перевод неточен, хоть и приближён к тексту.....Но местами уж слишком неточен ...

Какие файлы меняются патчером предыд. версии русика, понятно ...Но как был получен из .bin-ов формат .doc - так и не понял ....Если бы кто из программеров помог....

Репка весит 280 мб + русификатор уже есть .... ( не такой уж большой размер)...Здесь в основном пишут, когда игра не будет переводится либо перевода до сих пор не существует ...

"But I Have So Many Friends" - Дружелюбный "Rapid Recovery"- гипервосстановление (если не длинно) "Augmented Reality" - Сверхновая We Emerge From The Shadows" - идущие к свету...

Мда.....информативно...

Как по мне - можно глянуть....Есть и похуже в десятки и сотни раз...

Зачем писать красным цветом ??? От этого быстрее дело пойдёт ???) ... Может Сержант сам инсталл сделает ...в этом ничего сложного нет (инсталл могу и я сделать) ...Текст нужно ещё во что-то конвертить ???

KoTonec - всё, больше ни слова в теме )))...

ap2puk - Ещё не за что благодарить ...))) Внимательно читаем посты ..)....