th12

Сейчас тексты в общем-то готовы, и можно уже собрать играбельную версию, но, к сожалению, для этого нет технической возможности. Так что, да

Некоторые шрифты имеют косяки: Может кто-нибудь что-нибудь с этим сделать? Это файлы A*.xnb

Перевод еще не готов, но уже тестируется. Осталось перевести: 1) Имена и объекты — типа Дверь, Шкаф, Роман. 2) Ключи, как ни странно. 3) Один терминал. Сложность в том чтобы теперь все это корректно собрать. Я пока тестирую диалоги; диву даешься, какой клешнерукий олень это поверял :blush2:

Нет тулы, да и новых версий уже год как не было.

Нечего переводить теперь, такие дела. Даже не знаю чем заняться :beach:

Даже если дополнение выйдет завтра, перевод сперва будет для версии 1.0.1.10.

Мне надо было сделать перерыв на пару недель, щас буду дальше доделывать.

Неделю-две на перевод и, может, месяц на тестирование. А у кого проблемы с мочеиспусканием — лучше обратиться к специалисту, нельзя с этим затягивать.

Осталось доперевести пару страниц диалогов, добавленных патчами, и можно будет делать тест. После теста и допиливания будет релиз.

На 74,5% и 42. Любопытно, что в стиме есть новый экспериментальный патч для игры.

1280x720@60 Ютуб, конечно, пережал все.

Записал небольшое видео. Там видно, что сейчас есть в переводе, чего нет, какие косяки. gmkylich уже распаковал все или почти все оставшиеся строки, и сейчас стоит задача их перевести и прокачаться до самого свежего патча. Потом можно будет перейти к тестированию и облагораживанию текста.

Там сравнительно немного, главное — разобраться.

Ну вот, диалоги и описания переведены. Теперь надо распотрошить экзешник и перевести то, что там. Привести перевод в соответствие с текущей версией игры. Собрать это все так, чтоб работало.

Между делом, сегодня год как игра вышла.

На данный момент диалоги готовы на 95%. Надеюсь в этом месяце приступить к тестированию.

Насчет совместимости с длц ничего сказать не могу, т. к. знаю не больше вашего. Наверное, лучше игру пока не обновлять.

На данный момент переведено 95% строк и 84% прошли редакцию. Если не будет непредвиденных задержек, думаю, что в январе будет готово.

Ничего нового, всё идет своим чередом.

Я посчитал, и выходит, что из основной массы 92% строк переведено и 53% прошли первую редакцию. Нужно еще извлечь часть строк, главным образом из экзешника, привести текст в порядок и собрать это всё.

Часть текстов все еще в машинном переводе и выглядит примерно так: Терпение. В Shadow Warrior 2 пока погоняйте.

Объявлена дата выхода дополнения к игре: первая половина 2017. http://www.underrail.com/index.php?option=...3&Itemid=61 Надеюсь уж управимся раньше.

Ходят слухи, что на следующей неделе объявят большое обновление для игры.

По итогам первой недели, можно сказать, что результаты превзошли самые смелые ожидания. Еще раз всем спасибо. Новые варианты будут приниматься до самого релиза (время еще есть, хе-хе). Подвел предварительные итоги и накидал кучу имен для гладиаторов. Можно проявить изобретательность. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cBR...jQP2wf4nges4AM/

Я русского-то не знаю.