Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Landfar

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    284

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Все публикации пользователя Landfar

  1. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Да с самого начала шли на перевод с мыслью "потому что надо", а не потому что интересно. А уж когда ноту закрыли Так что пока так.

  2. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Да ничего нового, потихоньку идёт процесс. Сейчас переведена четверть диалогов. Ждать ещё долго.

  3. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Можно, но тут есть сложности. Главным образом, если ты будешь переводить просто идя по списку строк. Ты не будешь знать контекста, строки раскиданы в случайном порядке. Там куча слегка изменённых старых диалогов, если ты их не узнаешь, то тебе придётся выполнять кучу лишней работы, переводя то, что уже было переведено. В общем, переводить лучше то, что видишь в игре, зная контекст. Ну и текст художественный, образный - крайне желательно переводить литературно. Если тебя ничего из этого не смутило, то вот старые правила вступления: оставляешь в комментариях под строками свой перевод, а потом скидываешь на них ссылки в личку parabashka.
  4. "начальником российского представительства Ubisoft стала Ольга Лазарева, ранее курировавшая развитие бизнеса в EA." Хм... Пример EA как-то не внушает доверия. Надеюсь, эта Ольга Лазарева не та, кто в EA решил, что "а давайте делать для России только субтитры! И нафиг нормальных переводчиков, будем нанимать тех, кто дешевле!"

  5. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Призрачная, как выход Half-Life 3. К сожалению

  6. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Ничего пока не ясно. Точно могу сказать только то, что текста там не на "быстренько перевести", в ближайшее время можете не ждать.

  7. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Можно ссылку на это заявление?

  8. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    К сожалению, произошла заминка, неделю процесс простаивал. Сегодня начался, да.

  9. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Пока могу сказать только, что перевод будет. Сегодня-завтра начнется. Насчет сроков попозже.

  10. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    О, а он уже вышел О_о Что-то я проспал этот момент. Если будет кому разбирать ресурсы, то почему бы и нет. Лично я поучаствую.

  11. Inquisitor

    Landfar ответил в тему пользователя rytazim в Русификаторы

    Присоединяюсь к вопросу. Правда, непонятно к чему заданного. Ты предлагаешь ожидающим, не знающим английского, переводить игру? "все будут довольны", серьёзно?

  12. Inquisitor

    Landfar ответил в тему пользователя rytazim в Русификаторы

    Вот не соглашусь. Раздражают не те, кто ждёт и ничего не делает, а те, кто ничего не делает, да и ещё и в оскорбительной форме поучает остальных, как бы "защищая" переводчиков. Лол. Речь не про тебя/Вас, если что, а вообще, о подобных комментах.

  13. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Не понимаю, что могло пойти не так тогда. На всякий случай спрошу, выбрал ли в игре русский.

  14. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Шрифт лучше оставить обычный. В оригинальной игре проблем может и не будет, а вот в длс альтернативный шрифт будет вылезать за рамки. Какой перевод ставить - тут дело вкуса. Если выбрать официальный + любительский на длс, то будь готов к тому, что в длс игровые термины и имена будут переведены по-другому. А так, лучше самому сравнить, это не долго. И да, "последний звонок" - основа.

  15. Cart Life

    Landfar ответил в тему пользователя FooS в Русификаторы

    Тоже готов поучаствовать в переводе.
  16. Да там вроде в 1С причина, а не в положении дел на Украине. Вроде как новое руководство 1С собственная разработка совсем не интересует, вот и сворачивают все... Ну, кроме однозначно прибыльного. Печально это все. Ну и да, тоже не удивлюсь, если они там и локализации прикроют.

  17. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Вышел новый апдейт. Добавлена поддержка 1,2,7, и много чего еще. Подробнее в списке изменений.

  18. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Вернется RedSkotina из отъезда, там видно будет. Больше у нас никто ресурсами не занимается. Тоже и к вопросу Ipse, увы, я просто ничем не могу помочь. И да, Плейнскейп шикарен, не надо тут

  19. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Что хотя бы работает - это хорошо. Но проблемы все же могут иметь место, не тестировали. А по поводу шрифта, я вообще не рекомендую ставить его на дополнение. Он гораздо длиннее оригинального, местами будет выходить за рамки. Это особенно критично в концовке, где текст потом нигде больше не посмотреть. В следующем апдейте повесим предупреждение.

  20. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Нет, не поддерживается, будет апдейт под новую версию. Похоже на баг. А когда получал деньги через компьютер, было письмо от заказчика, или деньги перечислялись через КПК Энстеда?

  21. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Дело в том, что если при установке русификатора все встало правильно, пароли вводятся на русском. Но пока есть проблемы, как видно. Если переустановка перевода на версию 1.2.6. не помогает, то пиши нужные пароли, дам английские варианты.

  22. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Точно неизвестно, но в вики игры есть такой слух, что это вымышленная фамилия. А раз так, значит говорящая, можно ее и перевести. Впрочем, в игре этот персонаж нигде не мелькает, так что особого обсуждения названия не было, в ином случае может и решили бы иначе.

  23. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Название этой организации не стоит склонять хотя бы потому, что оно образовано не только от слова "рыцарь" в прямом его смысле, но и от фамилии. Knight Errant - дочерняя компания корпорации Арес. И любимое детище ее президента - Damien Knight. То есть, в названии обыгрывается сразу два его значения. Ты предлагаешь обыгрывать только одно. Надеюсь, вопрос закрыт.

  24. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Только что проверил, все три пароля в этой миссии успешно принимаются на русском. Попробуй переустановить перевод, как вариант. Вот английские варианты паролей, если что:

  25. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    Landfar ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Жму руку. Только в пункте 11 изображение большего размера не грузится. Остальное - разберемся. Да, к вопросу о новых дополнениях. Разработчики объявили о своих дальнейших планах. Это будет Shadowrun: Dragonfall — Director’s Cut. Подробностей пока немного. Известно, что теперь это будет не дополнение, а отдельная игра, и что для тех, кто уже купил дополнение, переиздание будет бесплатным.

×