Landfar

Если не терпится, можно играть и с тем, что есть. Да, это не лучший перевод в мире, опечаток дофига, текст не всегда влезает в отведенное для него место и прочее. Но он вменяемый, это не промт. Пока прошел обучение, 12 глав сюжета, немного испытания и мульт - проблем с пониманием происходящего абсолютно нет. Спасибо и на этом.

И нечего ехидничать! Транслит, транслейт...

Да я просто не в теме, что тут реально вытащить, а что нет. Ну... Жаль, придется проходить с гуглтранслитом.

Неправда же, игра - сплошные текстовые вставки. Проходится за пару часов, почему бы и не перевести.

Огромное спасибо за перевод! Ledi_Tekhi По-моему, просто подход разный. Тот перевод, что выложен здесь, цитата: "перевод я старался выполнить максимально приближенным к оригиналу, без упрощения стиля, оставляя двусмысленности и красочные метафоры." Тот что на стимфоруме, напротив, разжевывает многие не очевидные метафоры и вообще "понятнее". Правда, со стилем похуже. А это только у меня не всегда субтитры отображаются? Конкретно: На холме с камнями, что перед первой пещерой ("я цитирую прямо:.." а дальше ничего) И у огромного провала, после разбитого траулера. Там вообще никаких субтитров... К слову, со стимовским переводом таких проблем нет.

По поводу совместимости русика со Steam-версией. Звук встает отлично. Текст работает, если перевод скопировать без экзешника. Тогда будут незначительные траблы, но уж лучше так, чем на английском.