Vials

То вручную будем русский текст в файлы забивать, без автоматизации?

Два логотипа - заставка и концовка

Никто помогать не хочет, все ждут результата.

Без перерисовки шрифта не будет работоспособным ни один вариант

Все зависит от графики, пока вопросы с предыдущей страницы остаются актуальными Прежде всего нужна помощь со шрифтом и перерисовкой логотипов

Ящик почистил, но на будущее лучше сразу пачкой отправлять, а не по одному кидать Думаю стоит добавит жирности у букв, а то сильно в глаза отличие бросается

Извините, конечно, но где вы увидели 3D название? И вообще, речь шла о переводе любого названия, хоть 2D, хоть 3D, потому что само название в игре используется, и по тексту переведено еще в прошлом году

Вы игру до конца прошли или просто так, ради интереса, спрашиваете? Если ради интереса - то подробный ответ на предыдущей странице Если прошли до конца и вчитывались, в то, что пишут на экране, а не только проходили игровые квесты (комбо) - то вопроса бы такого изначально не задавали

Надо было сразу мне в личные сообщения писать

По тексту писем и диалогов очень часто встречается, и используется, и обыгрывается, короче никак без перевода

Из сложного осталось перерисовать буквы заставки (где спичка) и финальный логотип Кто возьмется?

Остается актуальным вопрос со шрифтом

Так, работа пошла, началось движение, это радует Тогда попутно следущий вопрос - а со шрифтом кто-нибудь сможет помочь? Человек, который занимался шрифтом, многое сделал, но уже несколько дней не отвечает на сообщения и наконец самый веселый вопрос - а за озвучку джингла кто-нибудь возьмется? веселая песенка в видео-инструкции, совсем небольшая, полторы минуты

только убрать надписи, и это далеко не вся графика, а только для примера, если есть желание - выложу всю

Пожалуйста

Нужна помощь по перерисовке графики

в связи с загруженностью человека, который занимается графикой и шрифтами в частности, не успеваем к НГ, как было запланировано. Теперь только в январе

Хорошо, я планирую остатки дополнительного текста на днях перевести окончательно

Отлично, а мы с D0S пока шрифты дошлифовывать будем

Haoose D0S Ответил обоим в приват, делайте выводы

я пока видел только заглавные буквы

Разбираемся, и уже есть определенные успехи, а вот с обратной конвертацией текста все плохо, ты готов помочь с решением этой задачи?

Большую часть текстов я перевел, но сейчас дело встало на обратном запихивании, поэтому полноценного русификатора пока нет "3D-шоппинг" - нормально

Идет обсуждение названий каталогов, а не предметов. Их всего шесть, каждый из двух слов, поэтому и не стали такую мелочь заносить

пусть будет шоппер, звучит очень близко к 'шопоголик', и несмотря на то, что слова этого до текущего момента не было, звучит, как было сказано выше, по задумке авторов, т.е. содержит и шоп и слышится все сочетание как как шутер