cHIP_

Я бы сказал, как идея, но мне нельзя материться

Я переводил как Кладбище Роуз Хейтс, если ты о Rose Heights Cemetery Только времени у меня на это три дня ушло

Пасиб

Походу, Шепард! Я так переводил

Добил третий стринг! ToXa, Skeletosha шлю вам в личку. Скажите потом как перевел. И сколько после меня пришлось править

Ну 'сильно' я уже и так изменил. По поводу второго не согласен, так как в тексте говорится Always remember, а будем помнить - will remember C (оставляем позади) сделали - согласен, изменил С последним не согласен, в оригинале есть такие слова, как "пренадлежать", "наследство", если сделать "останется", то каверкается оригинал там Leаve behind, впринципе то же, что и left Вот то предложение The price we paid ----- And the ----- that we leave behind to continue that mission will be our legacy

OK

Ану гляньте, нормально я перевел надпись на памятнике? Пытался максимально приблизить по смыслу игры. M02_Interest_MonumentA1]Надпись ужасно затерта. Я могу прочитать только несколько слов... [M02_Interest_MonumentA2]<COLOR,195,188,228> В память о наших славных основателях, мы, жители города Шепардс -----<CLEARCOLOR> [M02_Interest_MonumentA3]<COLOR,195,188,228>Всегда помните ----- и тех, которые осветили путь к нашему новому -----<CLEARCOLOR> [M02_Interest_MonumentA4]<COLOR,195,188,228>Цена, которую мы заплатили ----- и ----- то, что мы оставляем позади, чтобы продолжить нашу благородную миссию, будет пренадлежать нашим потомкам.<CLEARCOLOR> [M02_Interest_MonumentA5]<COLOR,195,188,228>-----лет построил эту часовню, и пока не остановятся стрелки ее часов, мы будем -----<CLEARCOLOR> [M02_Interest_MonumentA6]<COLOR,195,188,228>Остальное разобрать невозможно. <CLEARCOLOR> В последнем предложении 'лет' - ето от Бартлет или Бартлетт, в оригинале там стояло 'lett', как я понял от Bartlett ------ - это затертые участки, текста на которых не видно

Короче перевел процентов 70 третьего куска стринга, это [censored] мозг кипит, да еще и пришлось править много текста после Psixodelik (Psixodelik, не в обиду сказано, просто я играл в игру и боле-менее понял в каком контексте используются большинство предложений), а править, это почти то же самое что заново переводить (корректоры я думаю это знают не по наслышке ), особенно если попадается чистый промт. Короче пошел гулять, всем удачи. Свой кусок постараюсь сегодня доделать.

У меня промта не будет, отвечаю.

Он его перевел ровно до половины! Сейчас я его продолжаю переводить. И заодно корректирую перевод Psixodelik'а Пока все выходит.

Затрудняюсь с правильным переводом этого предложения This bunny seems to be flailing about in the water

Я беру!

МОЛОДЦА!!!!

Да, на инсталяторе картинка, вот http://yabadaba.ru/files/23115

Перевод брал из шапки темы, и знаю что там почти не корректированный промт, нормальмальный перевод я бы так не вылажвал!!! И ненужно меня у***ом называть Вот новая версия русика http://yabadaba.ru/files/23108 , добавлена картинка от igi80, убрана небольшая проблемка с выбором папки установки, и теперь автоматически удаляется весь мусор, который оставался раньше после установки.

Ага, вот кто на торрентс.ру наш русик вылаживал! СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТЕБЯ, НЕТ ЭТО НЕ ПОЛНЫЙ РУСИК ТАМ НЕТУ ПОЧТИ ПОЛОВИНА НЕ ПЕРЕВЕНА, Я ЕГО СДЕЛАЛ ДЛЯ РЕБЯТ КОТОРЫЕ ПЕРЕВОДЯТ. ТЕБЕ ЕГО КАЧАТЬ И ВЫЛАЖИВАТЬ ГДЕПОПАЛО НЕ НУЖНО!!!!

МУЖИКИ, ЗАБАХАЛ PRE ALPHA РУСИФИКАТОР С ПИРАТСКИМИ ШРИФТАМИ И НАШИМ ПЕРЕВОДОМ! Кому интересно, скачать можно тут http://yabadaba.ru/files/23108 Русик вставляет пиратский шрифт и заменяет англ файлы русскими

Я говорю не о том что их СЛОЖНО ДОБАВИТЬ, добавить туда можно хоть сто тысяч букв со всех языков мира. Я говорю о том, что эти добавленные на новое место буквы НЕ БУДУТ ВИДНЫ В ИГРЕ.

Ну это ты канеш молодца! Но сделать полноценный шрифт с Анлийским и русским, с верхним и нижним регмстром все равно не получится, т.к. в шрифте-оригинале просто не предусмотрено место для полноценных русских букв. Ну а если в шрифте и дорисовать все буквы, то в игре они все равно видны НЕ БУДУТ, т.к. в игре четко указанны координать каждого символа(буквы). Единственный выход найти место указания координат символов (что ооочень мало вероятно и вписать туда координаты новых букв, что наверное вообще невозможно). Так что выход пока один - использовать пиратский шрифт! З.Ы. Да и если бы реально было сделать норм шрифт, пираты бы и сами от этой возможности врядли бы отказались, если уж нашли способ его(шрифт) изменить З.З.Ы. Поправьте если не прав.

Кчему ты это написал!?????

РЖУ Ты ж тот cамый пиратский русик выложил !!!

Ну тогда только менять шрифт...

Короче, написал небольшую програмку для транслита в пиратский шрифт! Проверял на своем немного переведенном strings.str, все ок! Сделать маленькие буквы не получится! т.к. они просто напросто отсутствуют в файле пиратского шрифта. Так что все будет заглавными. Но!!! Это все равно в 1000 раз лучше чем обычный транслит английскими буквами! Если хотите проверить у себя, соберите переведенный strings.str докучи (пусть некоторые части непереведены, всеравно) и дайте мне. я оттранслитю, выложу а вы гляните

Как? Береш открываеш в фотошопе файл с шрифтом, например stdfont.psd с уже русскими буквами и выбираеш сохранить как... a формате RAW. но только это не конает, пробовал, в игре заместо букв тогда цветные квадратики