cHIP_

Скорее всего переводом займется какая-нибудь команда. Возможно DK Team

Rampant, изврощенец ^_^

Такое ощущение, что жопорукие пираты каким-то образом стырили движок ГТА 4, причем вместе с первыми наработками рокстаровцев, и не умея им пользоваться, как-нибудь, по-быстрому, доделали игру. От убогой попытки клонировать четвертую ГТА хочется блевать, те же светофоры, почтовые ящики, мусорки и т.д., те же Rag Dolls (с нереально убогой физикой), те же дороги, здания, повреждения тачек (очень ужасно выглядит), даже лотки с хот догами один-в-один. Но все это выполненно настолько неудачно и уныло, что выть от тоски хочется, смотря на экран (какое уж там веселье). ИИ это вобще - что то, его походу в игре нет (кто-то тут еще сравнивал его с четвертой ГТА :)) ). О музыке я вообще промолчу, чтобы поклонники рэпа не обиделись)) А битрейт радио колеблется в пределах 32 килобит), но может это издержки репака, так что утверждать не буду. Игру уже не спасет никакой патч, разве что разрабы соорудят машину времени, и отправят игрушку лет на 5 назад. Это только мое мнение.

Counter,

unnamedd, луче не повторяться, всего-то 4 страницы, так что пролистни, и найдешь ответы на оба вопроса.

Stalze, это вроде-как скриптовый ролик...

в оригинале [iDS_SHELL_WALK]Walk

Skeletosha, какие отношения? ты о чем? )) По поводу Шаг/Бег, там и так стоит слеш, но он не виден в игре, наверное разрабы запретили использовать в названиях настроек этот символ, но можно так

Да я ж типо написал, что уже исправил это, там действительно нужно "Что это было?", в оригинале What was that? А все указанные ошибки в теме уже исправлены, исправления войдут в следующую версию 1.1 По поводу бага с Photo я хз, у меня все норм, вот скрин, 5 мин назад сделал, пробуйте менять GLOBAL.PAK и заново ставить рус...

sologivan, спасибо за сигнал, товарищ

artwen, исправим.

Бугога, выдернул он ))))))))))))))) А обратно засунуть измененный слабо?

Уже играю с нашим русиком. Могу всех заверить - все отлично!!! И всех с наступающим ! B)

Уважаемый товарищ Dark Warrior, промт юзало только комьюнити ЗоГа, уже надоело повторять, что сейчас весь текст полностью заново переведен командой DK Team!!! От перевода пользователей осталось максимум процентов 15, остальное было переведено заново!!! Файлы диалогов тоже полностью заново перевел ВОРОН!

DedMoroz, ну так как вам уже все подробно разьяснили, а вы все еще спорите, я так понял, это уже дело принципа, думаю нужно окончить этот спор, ибо он абсолютно ничего не принесет, цитата все равно останется... upd: Skeletosha, сори, я внатуре попутал, думал что Декс.

DedMoroz, да уйметесь вы наконец или нет ? Я даю такую гарантию! А строчка из оригинала, если сильно просите - вот [M04_Interest_94_Big_Sitting_Crypts]<COLOR,195,188,228>In memory of \nMrs. Catherine Nye\nwife of Mr. Arthur Nye\nDied February 5th 1917\nat 86 years of age.<CLEARCOLOR>

DedMoroz, дружище, ну ВЫ и зануда, это ж надо, из-за какой-то цитаты из песни писать такие петиции по пол страницы! Проясню ситуацию, да эта цитата не имеет никакого отношения к оригинальному тексту, там в оригинале было очередное упоминание о каком-то умершем человеке. Написал эту цитату Декстер. Но удалять ее никто не собирается, ибо это небольшое упоминание от переводчиков, которые вложили немало усилий! Можете быть спокойны, подобной, как ВЫ выразились "отсебятины" во всем тексте больше нет. По поводу качества перевода можете быть спокойны, я заново перевожу КАЖДУЮ СТРОЧКУ с английского, сравниваю с текстом, и если нахожу хоть малейшую неточность или ошибку, заново переделываю, ибо простой правкой текста здесь не обходится, из-за этого, как ВЫ могли понять так долго и делается версия 1.0 А ДО НОВОГО ГОДА ПОЛЮБОМУ БУДЕТ ГОТОВО

Готово уже 3700 строк из 5 000. Впринципе, исправлений куева туча, вполне тянет на абсолютно играемую бету №3. Но опять таки, еще одну бету выпускать не сильно хочется, лучше уже доделать до конца и выпустить полноценный качественный русик. На выходных врядли будет готов весь текст, возможно в конце выходных, т.е. в Воскресенье вечером...

111dan111, Mary Elizabeth McGlynn Если интересно, то она принимала участие в создании саундов ко всем частям сайлента, в т.ч. и к фильму, а еще озвучивала героинь в Devil May Cry 3, 4; Naruto: Ultimate Ninja 2 - Kurenai Yuhi; Naruto: Ultimate Ninja Heroes - Tsunade; Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir; Spider-Man: Web of Shadows; Vampire: The Masquerade - Bloodlines; Vampire: The Masquerade - Redemption - ну и это далеко не полный список Вот полный ее треклист со всех Сайлент Хиллов(кроме 1 и2): Silent Hill 3 — "Lost Carol", "I Want Love", "Letter - From the Lost Days" and "You're Not Here" (as Melissa Williamson) Silent Hill 4: The Room — "Waiting for You", "Room of Angel", "Tender Sugar", and "Your Rain" Silent Hill (2006 movie) — "Letter - From the Lost Days", "Lost Carol", and "You're Not Here" (from Silent Hill 3), and "Waiting for You" (from Silent Hill 4: The Room). Silent Hill: Origins — "Blow Back", "Shot Down In Flames", "O.R.T." and "Hole In The Sky" (as Mary Elizabeth) Silent Hill Homecoming — "One More Soul to the Call", "Elle Theme", "The Sacred Line" and "Alex Theme" А та песенка, что играет в русике - "One More Soul to the Call"

Да, молодцы, пока отлично выходит. Только хреново, что иногда приходится говорить скороговоркой...

Игру не пахабят нецензурщиной, она наоборот придает атмосферности, так задумывалось РАЗРАБОТЧИКОМ игры, все как есть в оригинале - переведено на русский. И мне непонять, что вы здесь все ноете по поводу матов, не нравится - не играйте с этим русиком, делайте сами, как нравится, просто, тему матов здесь уже раз 100 такие как ты затрагивали, и все оставались ни с чем. И не нужно говорить, шо в русском языке полно слов, которыми можно заменить маты, нифига, маты - самый явный способ, через который можно выразить самые сильные эмоции. Маты портят всю напряженную атмосферу? Ну-ну. Ты например, на улице перед дракой тоже боишся матюгнуться, шоб не испортить "напряженную атмосферу"? :D

Ну, во-первых, беты 3 еще нету, есть бета 2 и 3 апдейт Во-вторых, прежде чем вылаживать ЭТО, ты советовался с кем-нить из DK Team?

В 3-й апдейт входят все изменеия в 1м и 2м апдейте и очень много других. Для установки последней версии перевода, достаточно поставить вторую бету и 3й апдейт - ДА

Да можна и бетку 3 закинуть седня

Исправлено. Процесс изменено на Прогресс