Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

nik1967

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    139

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    3

Все публикации пользователя nik1967

  1. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    На нексусе уже на Индонезйский перевели. Дип транслейт, но всё же. Final Fantasy Rebirth Indonesia Localization Проверил, работает. А у меня игра крашится, когда подсовываю локализованные файлы

  2. Crisis Core: Final Fantasy VII — Reunion

    nik1967 ответил в тему пользователя Jerock в Русификаторы

    @mofnor, а не поделишься утилитами для работы с переводом? (Распаковать/запаковать)

  3. Crisis Core: Final Fantasy VII — Reunion

    nik1967 ответил в тему пользователя Jerock в Русификаторы

    Кто-нибудь уже смог распаковать и найти файлы для локализации именно в pc версии?

  4. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Что-то не сливают

  5. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Если что-то понравится, то пожалуйста. Я же выложил для всех. Просто так. Ну, или половина тапок на Зоге :). Дима, да. Известный и уважаемый мех/зоговец/тапочник. И я, из бывших каталистов.

  6. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Да много чего. Переделаны/переведены от себя многие диалоги. Описания в Resident_TxtRes. Поругался с женой. “Нужно было сделать мебельные полочки на стену, а не переводом заниматься”. Теперь придётся полочками заниматься :).

  7. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Всем доброго времени суток. Решил выложить перевод, который делал для себя. Основан на переводе Mognet, но многое переделано и переведено мной. Игра пройдена полностью (на сколько смог), по возможности проверил, что смог. Но возможны огрехи. Скачать. Установка: закинуть в папку игры\End\Content\Paks\~mods. Удаление: просто удалить файл. Ни к каким последствиям не приведёт. Ещё раз — делал для себя, но может кому-нибудь зайдёт :). Да, Шинра, Ходжо, Саммоны.

  8. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

  9. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    HarryCartman, я.диск

  10. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Шива и тп — это Эйдолоны.

  11. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    По поводу музыкальной темы. Подумалось, а какого фига использовать термин “Копия”? Ещё с далёкого детства это же были “Диски”. Сперва винил, потом уже компакт. Но диск. Может и здесь в переводе правильнее — диск? Получено: диск “Тема Тифы”. А так, как в продаже я не видел более 1 экземпляра, то можно не заморачиваться со множественным числом. Купить 1 диск “Тема Тифы” за 50 гил?

  12. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Хм, при получении такая же фигня. При покупке — нормально. Переделал так.

  13. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Очень хороший выход. Спасибо за подсказку. Пошёл править :). Больше 4 предметов одного типа бывает при покупке/продаже — на скринах моих. А вот на счёт среднего рода не понял. А, типа побеждено. Ну да, как-то не айс. Переводишь на украинский?

  14. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    А при покупке? Выбираешь так бывало 6 позиций данного предмета, а меня спрашивают: “Купить несколько перьев феникса?” А если одно: “Купить несколько перо феникса?” Так, что ли?

  15. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Ну да, <Object=0> defeated. Надо думать.

  16. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Кстати, с переводом не всё так просто. В английском языке единственное число от множественного отличается буквой s в конце слова. В русском же — 1 зелье, 2,3,4 зелья, но 5 уже зелий. А в игре только 2 состояния — единственное и множественное. Вот и получается такая веселуха. Когда немного предметов, или он один, то всё хорошо А ещё весело, как игра коверкает род. И что делать, как перевести/придумать — х.з. (надеюсь кто-нибудь придумал как)

  17. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    У меня у одного в 8 главе имена персонажей о5 на английском?

  18. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    О, да. Из 4317 строк, 2/3, если не больше — болтовня НПС.

  19. И вам спасибо.

  20. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Блин, ребята, ну что вы ...штаны на лямках? Где профессионализм? Ну как так? Имена на русском — 5 минут. Шрифты — норм, не надо. По поводу перевода — тоже могу поспорить. Ну какой “Офицер охраны”? У них каждого полицейского зовут officer. Охранник, старший охранник, элитный(тфу, покорёжило) охранник. Сам такой. Знаю, о чём говорю. О хорошем — в целом нестандартный подход(перевод). Отдельное спасибо за перевод в Resident_TxtRes. Но много не переведено даже в 1 главе — касается битвы со скорпионом. Посмотрите — 2 часа правок. Только имена, и шрифты. Названия предметов, выпадающих в ящиках, сундуках и мобах уже не смогу поправить. Спать. Короче, русификатор от Mavrodius, только с русскими именами и без проблем со шрифтами. Извините, если кого-то обидел.

  21. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Mavrodius, ну ок. Ждём подарок на Новый Год (самому уже лень переводить — слишком много времени отнимает). Ну и где?

  22. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    @Mavrodius , я конечно лезу не своё дело, но по моему скромному мнению, lehieugch68 сделал удобный инструмент с .xlsx файлом. Зачем изобретать велосипед? Что мешает воспользоваться его утилитой? Или религия не позволяет?

  23. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    И не будут. Давно уже выкладывали утилиту.

  24. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    А нужно "C:\Users\Igori\Desktop\result\pakchunk0_s24-WindowsNoEditor.pak\*.*" "../../../"

  25. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    nik1967 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    А что в datpack.txt?

×