de}{ter

Ещё и лысый. Ужас.

DedMoroz При всём должном уважении. Вы не знаете, о чём вещаете.

Кхм. Есть факт. Они должны факт отрицать что ли?

Она высказала своё мнение и его вроде тут приводили. Недовольна. Все недовольны. Я лично вообще был в шоке и всему пиар-отделу мозг проел. А толку? Они ничего поделать уже не могут. Я чуть-чуть в этой теме варюсь, и могу смело заявить: с разработчиками на короткой ноге не только она. Увы, как правило от тех, кому не плевать, мало что зависит. Хоть прислушивайся, хоть не прислушивайся. Ai Rin именно что геймер-фанат, если что. Тут можно даже не спорить, я лично с ней знаком. Другое дело, что финальнный вариант текст уже зависит не от неё. А зря. Это факт. И мнение "Акеллы" здесь ни при чём.

А я этот ролик, между прочим, два раза озвучивал.:big_boss: Правда толку в итоге...

Гаврилин - абсолютный мискаст. И все это прекасно понимают, друзья. Но фиг что уже поделаешь. ------------- Нет. Нафиг она там не сдалась. В даном случае всё это тоже имеет место быть.

Да не так уж и давно это было :)

Год выпуска: 2009 Страна: Норвегия Жанр: Чёрная комедия Описание: Пара слов от себя:

1)ФИО Nick Name 2)Знание языка . 3)Какой объём и сколько времени готов(а) затратить на переводы. 4)Как связаться. 5)Какая скорость соединения. Проверочный текст: He'd forgotten all about the people in cloaks until he passed a group of them next to the baker's. He eyed them angrily as he passed. He didn't know why, but they made him uneasy. This bunch were whispering excitedly, too, and he couldn't see a single collecting tin. It was on his way back past them, clutching a large doughnut in a bag, that he caught a few words of what they were saying. Перевод отправляем в ПМ или в ICQ. тут его выкладывать не надо. ICQ : de}{ter : 407-274-387 Skeleton: 427-859-627

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ Однажды,во время очередных звёздных войн два магистра-джедая de}{ter и KlinOK решили забить на всё,и создать свою команду..... А случилось всё это в день, который через много много лет будет одним из величайших дней (будем на это надеяться ) на Земле - 5 Октября 2007 года. Спустя некторое время de}{ter и KlinOK поняли, что во вселенной они не едины и взяли, да и обьеденились с другой командой - Element Team, а именно 9 ноября 2007 года. НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ СОСТАВ КОМАНДЫ: 01. de}{ter (407274387) 02. Skeleton (427859627) 03. Wild_One (279606) 04. Sam (485411334) 05. Cleric[V] aka ToXa (210544330) 06. VincentDoc (482132776) 07. IGI (455765679) 08. cHIP (399932724) 09. csfear aka BOPOH (444035792) 10. npu3pak (441505236) 11. Sir (445434357) 12. tetsue (592527388) 13. Tayra () НАШИ ПЕРЕВОДЫ (готовые): 1. World In Conflict 2. BioShock 3. участие в переводе Titan Quest: IT 4. участие в переводе МОНА 5. Gears of War 6. Homeworld 2 7. Unreal Tournament 3 8. Silent Hill: Homecoming НАШИ ПЕРЕВОДЫ (в процессе): 1. Resident Evil 4 (текст + озвучка) 2. Megaman x8 3. Вторая редакция BioShock С А Й Т

А третьим важным участником был Red Bull. MWA-HA-HA!

Проект стартовал. Главнокомандующим проекта объявлен камрад ToXa aka Cleric[V]. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Итак, обычно в архиве мы имеем 2 папки. Например: chinatown и chinatown_lip. Сначала переводим файлы с расширением ".dlg" из chinatown. Разумеется, переводить нужно только текст, не касаясь служебных слов (вроде "npc.SetDisposition("Neutral", 1)", "(Auto-End)" и тд.). Потом приступаем к папке chinatown_lip. Там мы имеем те же самые файлы, только разбитые гораздо мельче и с расширением .lip. В этих файлах нужно трогать только то место, которое начинается с "PHRASE unicode(какой либо номер)". То есть вы должны взять свой перевод из файла ".dlg" и скопировать в эту строку... !ТОЛЬКО! строка должна быть в юникоде, тоесть каждый символ должен отделяться от следующего квадратиком (примеры в файле). Ну и в конце вы должны подсчитать число общих символов в строке и написать их вместо номера в строке "PHRASE unicode(какой либо номер)". Позже разберемся точнее с этими файлами, ибо обычные текстовые редакторы юникод не поддерживают, поэтому переводите пока ".dlg" и архивы с интерфейсом. С терминалами, кланами и тд. будем разбираться отдельно. Файлы: http://webfile.ru/3406184 Menu_GUI.7z (5 Кб) [взял Tayra][готово] http://webfile.ru/3406190 warrens.7z (72 Кб) http://webfile.ru/3406194 Lips_no_dlg.7z (92 Кб) http://webfile.ru/3406195 giovanni.7z (111 Кб) http://webfile.ru/3406197 generic.7z (181 Кб) [взял Tayra] http://webfile.ru/3406198 chinatown.7z (302 Кб) http://webfile.ru/3406201 hollywood.7z (436 Кб) http://webfile.ru/3406207 downtown la.7z (636 Кб) http://webfile.ru/3406209 santa monica.7z (762 Кб) http://webfile.ru/3406212 main characters.7z (772 Кб) [взял de}{ter] Не пугайтесь таких размеров, хоть текста и правда не мало, но рабочей информации еще больше! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- В папке Items - строки "printname"; "description"| В папке npc - "name" (если "none", то трогать не нужно)| В папке signs - "text" (если "empty", то не трогаем). В архиве в папке 1vdata лежат примеры от предыдущего русика, ориентироваться на них нужно только о месте переода, но не о смысле. Предупреждаю, там текст в большинсте мест сразу со смещениями ихнего шрифта - будьте внимательны. Завтра начнем конкретно разбираться с самими шрифтами. http://webfile.ru/3409764

Проект стартовал. Перевод будет полный (текст+звук). Первым на перевод взят мод "The Wedding" ("Свадьба"). Чтобы не быть голословными, мы озвучили один ролик из оригинала: RuTube Роли озвучивали:Геральт - Д. Строев aka de}{ter Преподобный - А. Фоменков aka tetsue Абигайл - С. Строева Проект стартовал при поддержке сайта «Хроники Каэр Морхена» и разработчиков модов =)

Unreal Tournament III - Русификатор (текст) - от DK team • история изменений: -версия 2.0 -русификатор адаптирован под патч 1.4 и Titan Pack -версия 1.3 -русификатор адаптирован под патч 1.3 -исправлены опечатки в тексте. -версия 1.2 -отшлифован весь текст -русификатор адаптирован под патч 1.2 -версия 1.1 -исправлены все найденные ошибки -переведён непереведённый текст -русификатор адаптирован под патч 1.1 -существенно уменьшен вес инсталлятора -русификатор теперь поддерживает кровь в игре -улучшены шрифты -убрана немецкая речь -версия 1.0 -первая публичная версия если после установки русификатора вы решили поставить PhysX Mod и названия карт не отображаются То необходимо вот тут: X:\Documents and Settings\User\Мои документы\My Games\Unreal Tournament 3\UTGame\Published\ CookedPC\CustomMaps\NVIDIAPhysX Изменить расширение файла PhysX.int на PhysX.rus. Можно PhysX.int там и не трогать. А скопировать его в папку \UTGame\Localization\RUS и там его соответственно обозвать (PhysX.rus). ЗЫ этот метод может помочь, если при установке других карт возникает аналогичная проблема Благодарности за решение этой проблемы уходят комраду VicF1

игровой архив Русификатор (видео/субтитры) - от DK Team (136.41 МБайт) Русификатор (текст + видео/субтитры) - от DK Team (141.28 МБайт) Русификатор (текст) - от DK Team (5.31 МБайт) Артбук - от DK Team (230.21 МБайт)

Ты напрасно думаешь, что английский настолько беден. Передать можно - у них ведь тоже полным-полно сленга. Речь шла не про это - речь шла про то, что по-русски говорится одно, а по-английски пишется совершенно другое.

Да. Русский и английский тексты - разные вещи.

Боже меня упаси играть в русские версии. Я просто по дурости только ехешник заменил =)

Так. Бросаю пить.

Один чёрт - крэшится.

От них родимых.

Что-то я отстал от жизни. Где его взять? Ну и это - если игрушка понравится, то куплю. Кота в мешке - нет, спасибо. Frezzze Только что обновил. Толку - чуть.

А вот у меня игрушка в самом начале при показе логотипа 4A Games крэшится. Это как - знак?

LiFLiP На вопрос ответить можем?

Огласите, пожалуйста, весь список провалившихся из-за пиратства игр. Особенно хитовых. Очень интересно.