Kombat80

Я может что-то не знаю и еще не так сильно погружен в WWM, но кто сказал что Affinity — это “Стихия”? По логике это же всегда был своего рода бонусный/дополнительный урон или шанс повышенного урона урона?

Ну как раз в скиллах перевод не так критичен и даже может вреден судя по “Сродство”, “Привязанности” и т.п. По мне важнее более-менее корректное описание квестов, предметов и диалогов

Для стим-версии изначально по умолчанию используется DX11. В настройках игры в стиме можно выбрать чтобы стартовать с DX12.(https://joxi.ru/VrwMv9Kc71wb72) Некоторые в ярлык прописывают ключи старта с DX12. Визуально разница между ними не особо бросается в глаза. С DX12 даже чуть меньше FPS, но он позволяет настроить DLSS, если у тебя видеокарта NVIDIA

Трудно сказать не имея доступ ко всему контенту игры, как по мне — все +/- играбельные, по крайней мере для начинающих

Возможно по этим “русикам” чуть больше инфы? например: - какие ИИ использовались? - были ли автоматизированные проверки или ручные правки/коррекции в части отступов или очевидной несуразицы?

Неплохой перевод. Попробовал все 3 варианта перевода. В принципе все 3 варианта переводов +/- норм, но я только в начале игры — может не все места еще доступны

Попробуй обновление от автора. Я так понял, что оно еще не залито в “шапку”.

Конечно без “ед” — в оригинале же их нет, да и лаконичнее

я буду вчитываться :P , так что за перевод буду очень благодарен...