Raf-9600

Ставь на лицензию, и не мучайся. Что там в сборнике от Триады, мне неизвестно. А вобще, я бы рекомендовал скачать Manhunt с уже встроенным русским видео + несколькими вариантами русификации текста + с возможностью выбрать английскую озвучку/текст + с совместимостью с Windows Vista. Ссылку дам в ЛС.

Также, возможно что версия игры пиратская, и видео вобще нет, либо оно пережато.

Дето уже слышал об этом баге. Если я не ошибаюсь, то это иза того что в системе прописаны крупные шрифты.

То патчиться видео файлы. После окончания патча каждого файла, необходимо нажать на кнопку "Done". В инсталлятое об этом написано.

Сам переводил? Вот[/post]

Скорей всего у тебя игра не лицензионная. Или ты делал чтото не по инструкции.

Озвучка и видео встанут на любую версию. Текст на 1.12 я проверял, работает 1в1 как на 1.11. Вобще версии 1.11 и 1.12 практически ничем не отличаються, все что работало на 11, заработает и на 12.

+1 Интересно, человек которые это писал, вобще видел (слышал) это видео? Я вот к примеру до сих пор точно немогу определиться, какая озвучка видео лучше, в WarCraft 3 от Софт Клаба или в Diablo 2 от 8bit. Всегда играл в Дьябло только от 8bit, Кроме небольших трабл с концом четвёртого и пятым актом, где Декар Каин и Тирель говорят двумя голосами, (ну и вобще большинство челов в пятом акте говорят одним голосом). Нареканий больше не имею.

Плиз, выложи на торрент.ру!!! Оч надо!!! Я коллекционер, мне поф на качество - главное количество! :) В крайнем случае, озвучку пятого акта заменю на 8bit'овскую или Фаргусовскую. А тексты я от туда выдирать и не собирался! Ибо "офицыально" озвучен только Hellfire, ето я вручную озвучку портировал на классический Diablo. Дык вот видь - http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/99 - написано же, что от Фаргуса. А что в русике D2 от Фаргуса тебя не устраивает? И когда приблизительно ожидаются первые плоды трудов?

Что имеешь введу под словом "перевод"? Если текст, то по слухам, у Фаргуса он лучше, он я всегда играл только в 8bit'овскую версию, и меня там текст полностю устраивал. + что мне особенно нравилось, что 8bit перевел Asassin как Убийца, в отличии от Фаргуса, который ето назвал Асассином. (буду пробывать эту ошибку исправить). Если же ты имеешь веду озвучку, то 1. Озвучка монологов слехка хуже Фаргусовской, но выполнено довольно таки професионально. Слух не реже (кроме четвертого акта и пятого, Тирель и Декар Каин говорят двумя разными голосами ну и + в пятом акте вобще многие челы говорят одним и тем же голосом). Как обстоит дело в фаргусе - незнаю, но по слухами, говорят что там "типо" лучше. Ну и ещё мне не очень нравиться то что в Фаргусовской озвучке все челы говорят довольно таки медленно, с длинными паузами... 2. Ну насчет видео, то мне человек 5 мамой родной клялись что лучше озвучки видео чем у Фагруса быть не может, и она есть самой совершенной работой данной конторы. Когда же я скачал его, и запустил... :bad: Нехватило сил и до середины досмотреть первый ролик, наверно я с друзьями и то лучше бы все это дело озвучил! Даже у Русского Проекта видео более приятно озвучено (тоже многоголосым, закадровым). А у 8bit видео - ШЕДЕВР!!! Такое впечатление что работал над его озвучкой сам Софт Клаб! Все озвучено профессионально, ДУБЛИРОВАНО! Все голоса подобраны просто идеально, актёры озвучили все выразительно, с полной передачей атмосфера. Вобщем ролики по качеству Diablo 2 от 8bit = ролики WarCraft 3 от Софт Клаб. (без преувеличений). Если не веришь, мож сам протестить, я сделал релиз всей антологиии Diablo на торрентс.ру, там в D2 можно выбрать русский или английский текст, озвучку отдельно от видео, от контор 8bit, Фаргус, Русского Проекта и конечно же, оригинальную английскую. Вот ссылка на краденое ПО запрещена На данный момент я по мере возможности работаю над новым билдом сборки, с интегрированным последним патчем, выбором версий от 1.07 до 1.12, уменьшением веса сборки и взможностью не устанавливать некоторые её компоненты. P.S. Буду ОЧЕНЬ благодарен если ктонить подскажет где достать Diablo 2 от 7Wolf! Это единственная русская локализация дьяблы которой мне не хватает для полноты коллекции...

Дык и не надо, я те полюбому мало чем могу помочь. Ничего страшного, ты тупишь не хуже его :) Когда займусь первым Дьяблом, постараюсь выдрать рус. На днях отправлю тебе все нужные файлы в личку. Хотя сомневаюсь что тебе удаться портировать русик классического Дьябла с версии 1.0 на 1.09, дело в том что в русском Diablo v1.0 текст написан на кряобрязинах, и вобще, содержимое exe'шника ОЧЕНЬ сильно отличается от того который в v1.09. Кстати, вот та тема в которой Unexpect3D пытался портировать Helfire - http://thehellmod.ucoz.ru/forum/9-198-1 Кстати, я вот модернизировал русик для Diablo Lod, теперь его можно устанавливать на версии 1.07, 1.08, 1.09d, 1.10, 1.11b. + русифицировано слово "Загрузка". Правда я его ещё не тестил... http://upload.com.ua/direct/900378947/setup.exe

Та знаю... Мне просто влом опять ковырять Diablo... Причем ничего сверхъестественного я не знаю. В работе над Diablo есть только один нюанс, вместо проги WinMPQ нужно юзать менее стабильную MpqEd. Я просто не смог пройти мимо поста, в котором ты обещаешь заняться русиком Diablo. ;)

1. Уже все давно сделано. 2. Нифига подобного. А что должно быть сделано? "Руссификатор" есть, его уже давно сделал Фаргус. А я тут просил только то, чтобы ктонить портировал его на новые версии Дьябел. Если ты спрашиваешь об этом, тогда вот, последняя (недоделанная) бетта версия от программера под ником Unexpect3D http://upload.com.ua/direct/900377627/Diablo.rar Это под Helfire, под классический Дьябло он сказал что ОЧЕНЬ геморойно портировать русик. Когда он завершит начатое дело - неизвестно, немогу связаться с ним с 17.04.2008.

Еще нужно скопировать папку с профилем.

Нуу в принципе можно проверить. Перевести только файлы главного меню в bik, если заработает, значь можно и остальное переводить. Если не работает на 3.2f, то на 4.х скорей всего даст тот же результат. Тем более я так понял что за последнюю версию нужно платить. В инете за бесплатно нигде ее нет. Непонял. Но видь всетаки можно сделать ролик smk в нормальном качестве.

Понял. Толькочто проверил, ты прав. Но новая версия SMACKW32.DLL тоже не поможет. Я нашел версию 3.2f, игра его не приняла. Остается еще один вариант. В Diablo 2 ролики в лучшем качестве, можно взять с него binkw32.dll заменив smackw32.dll. Ну и соотвественно перевести все smk в bik :)

Помоему мы недопонимаем друг друга. Почему у меня воспроизводит? Согласен. В том DVD диске который я тебе дал, ролики в нормальном качестве. Остается их только перевести с помощью SmkTools (насколько я понял, он про переводе качество не ухудшит).

Вот это для меня проблематично. У меня машина очень слабая, чтобы перевести самый короткий ролик придется ждать пол дня. Посему возлагаю все надежды на тебя. Нуу я так понял что Smackw32.dll новой версии уже не нужен. Согласен. Но нужно эксперементировать. (еслиб я мог, то я бы этим и занялся) Неа, предполагал что это не сложно. Ну ладно, а когда ты выпустишь новую версию с исправленным интро и оригинальной заставкой?

Вот толькочто с помощью SmkTools сконвертировал один ролик. Игра его восприняла как родного. (версия стара 1.0, от фаргуса, ролик запихнул в папку smk). Вот доказательство blizzard.smk А почему бы и нет? Лутше так, чем никак. Что есть, то есть. Не верю что патч 1.15.1 не обновляет хотяб один файл, из тех которые в твоем русике.

Кстати, у меня идея. Может попробывать мувики перевести в bik, а Smackw32.dll заменить binkw32.dll? Лично я ненавижу любого рода отсебятину. С этим связаны плохие ассоциации и ет является признаком непрофессионализма. Заметил. Хотя толком не тестил. Но я бы рекомендовал его переделать. Хотябы потому что иза этого не все изменения патча 1.15.1 будут работать.

frezzze ну дак ты пробивал делать ролики этой прогой? http://www.radgametools.com/down/Smacker/SmkTools.exe Нууу... 1. Убрать уродливую заставку вначале игры (вернуть оригинальную) 2. Сделать так, чтобы интро запускалось. 3. Я так понял что твой русик основан на версии 1.13f. Былобы неплохо еслибы ты переделал его под основу версии 1.15.1. Для полной совместимости.

Докажи - http://upload.com.ua/get/900064709 (искать нужно через FMV-Extractor) А вдруг будет? Ок. Поищу. UPD Вот на коечто наткнулся, вроде по теме.

Ты просто сказал что "это невозможно теоретически". Меня практика больше интересует. Толькочто проверил. Ролики там в AVI Ну я так понял что этот RAD Video Tools делает видео файлы более новой версии чем те которые в старике. Т.е. нужно найти ту версию этой проги на которой делались ролики стара. Почему нет? Нужно просто делать ролики в 3 раза больше (в высоту и ширину) чем в оригинале.

Надеюсь ты свою теорию на практике проверил.... Ну ладно, ет придется искать старые версии RAD Video Tools... Кстати, ты не вкурсе, в каком формате ролики WarCraft'а? Мож от туда вязять этот файл?

Ты в нее уже играл? Поексперементируй с форматом файла. Я кажись рипал в DivX. Все остальные параметры оставлял не тронутыми. Хотя возможно ето зависит от того формата в который переводишь... Попробуй один ролик перевести в bik, если не переведется, то значь ты чтото не то навел.