Dagnarus1

The Centennial Case: A Shijima Story Оригинальное название: 春ゆきてレトロチカ Жанр: детективное приключение, FMV, интерактивное кино, головоломка Платформы: PC (Windows), PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch Разработчик: Square Enix, h.a.n.d. Издатель: Square Enix Дата выхода: 12 мая 2022 года Движок: Unity

Русификатор The Centennial Case: A Shijima Story готов! Версия: 1.0 Автор перевода: Dagnarus Платформа: PC / Windows, Steam Версия игры в Steam: Build ID 20265819 Русский заменяет итальянский язык текста (Italiano). В меню игры этот пункт отображается как «Русский». Английский язык остаётся доступен. Язык игры в свойствах Steam менять не нужно. При установке русский автоматически выбирается текущим языком текста в существующих настройках игры — эта опция включена по умолчанию. Если игра ещё не запускалась и настроек нет, выберите «Русский» на первом экране игры. Переведены интерфейс, диалоги и субтитры, материалы расследования, изображения с надписями, текст во вступительных и других затронутых роликах, а также финальные титры, включая имена участников. Главный источник перевода — японский оригинал. При работе над репликами учитывались обращения, характеры персонажей и атмосфера игры. Оформление русских надписей ориентировано на английскую версию. Японская и английская озвучка сохранены. Где купить игру В российском регионе Steam прямая покупка игры недоступна. Игру можно приобрести у сторонних продавцов ключей для Steam. Перед покупкой проверьте, что ключ подходит для активации в России. Совместимость Русификатор подготовлен и проверен на Windows-версии Steam: Build ID 20265819 (App ID 1612780). Совместимость с другими сборками не гарантируется. Установщик проверяет контрольные суммы заменяемых файлов и остановит установку, если они не соответствуют поддерживаемым оригиналам. После обновления игры может потребоваться адаптация русификатора. Если обновление не затронет используемые им ресурсы, переупаковка может не понадобиться, но новую сборку всё равно нужно проверить. Обновление Steam также может заменить переведённые файлы оригинальными. Установка Закройте игру и запустите установщик. Установщик автоматически ищет игру в библиотеках Steam. При необходимости путь можно указать вручную. Оставьте включённой галочку «Автоматически выбрать русский язык текста». Если игра ещё ни разу не запускалась и настройки не созданы, выберите «Русский» на первом экране выбора языка. Русский заменяет итальянский текстовый язык; английский остаётся доступен. Озвучка и игровой прогресс сохраняются. Установщик создаёт резервные копии заменяемых файлов. Для удаления русификатора и восстановления оригиналов используйте RusUninstall.exe в папке игры. Скачать русификатор — OneDrive Скриншоты русификатора — OneDrive Если встретите опечатки, неудачные формулировки или проблемы с отображением текста, пишите в этой теме. По возможности приложите скриншот и укажите главу или сцену — так будет проще найти и исправить ошибку. Приятной игры! @SerGEAnt прошу опубликовать.

@parabelum так тут мне почему-то сообщения не приходят, что кто-то написал… лучше поздно, чем никогда

Странно.. какая версия игры? Я не проверял на пиратке… У кого-то ещё повторялась эта проблема?

Вот решение: Возможно у тебя какая-то защита не даёт русификатору редактировать hosts и изза этого субтитры не русифицируются.

Road to Empress II Жанр: FMV, интерактивное кино, визуальная новелла, историческая драма Платформы: PC Разработчик: New One Studio Издатель: New One Studio, Ariel Дата выхода: 8 июня 2026 года Движок: Unity 2022 На момент создания темы у игры более 7 тысяч отзывов в Steam. Большинство отзывов положительные. Русский язык официально не поддерживается.

https://www.zoneofgames.ru/games/road_to_empress_i/files/12514.html Если неполадки с переводом, пиши в соответствующий раздел форума:) Насчёт первой части пока никто не говорил о проблемах:) Кроме меня вроде никто перевода не создавал. Если есть какая-то проблема, обязательно сообщи и я её решу:)

Мы здесь общаемся про вторую часть игры, а не про первую:) На первой я всё уже подогнал:)

На byrutgame она ещё не сломана.

Улучшил установщик. А то он зависал на 100%. Проверено на текущей версии игры: build 25294196 https://disk.yandex.ru/d/wajJiHPEkHCCAw Версия русификатора 1.0.15 @SerGEAntбуду благодарен, если можно обновить на странице скачивания:)

Хмм… с ломанными версиями отдельный разговор… первую часть я уже подогнал под ломанную версию. Для второй нужно сначала знать где её скачать, чтобы подогнать перевод под неё...

@SerGEAnt русификатор лежит уже три дня. Прошу опубликовать.

Обновление русификатора Road to Empress I с версии 1.2.4 до 1.2.30 Исправлены многочисленные неточности в диалогах и субтитрах после сверки с китайским оригиналом. Также унифицировано употребление полного имени У Юаньчжао и короткого имени Чжаоэр. Обновлена русская QTE-карточка «Получите свою роль»: улучшены шрифт, декоративные частицы, качество изображения, масштаб и положение относительно указующего пальца. Исправлены размеры нескольких надписей интерфейса, а «Объявления» переименованы в «Новости». (смотрите обновлённый скриншот) Добавлена поддержка актуальной Steam-сборки 24532539. Пересобраны изменившиеся после обновления таблицы, субтитры, индексы и совместимые статические ресурсы. Исправлено удаление русификатора после обновления игры. Удаляльщик больше не возвращает устаревшие файлы поверх новых файлов Steam и при необходимости предлагает запустить проверку целостности игры. Переработана настройка русских субтитров. Правило hosts теперь предлагается отдельным окном и не запрашивается повторно, если нужная запись уже существует. В установщик добавлена наглядная инструкция по включению русского языка. Она предупреждает, что колёсико мыши в списке языков не работает, и показывает, как добраться до пункта «Русский» перетаскиванием списка с зажатой левой кнопкой мыши. Исправлена полоса прогресса установщика. Теперь она учитывает сборку ресурсов, проверку совместимости, создание резервных копий и запись файлов, а 100% показывается только после настоящего завершения установки. Добавлен специальный фикс для неофициальной автономной сборки 22921822. Устранены GC-падение и бесконечная загрузка, восстановлены сохранение прогресса и своевременное открытие глав, исправлена повторяющаяся подсказка после провала и добавлены заглушки отсутствующих роликов в главах 5, 7 и 14. Версия русификатора: 1.2.30 SHA-256: 654E0143F33DA8CDEE2090FB5F1D1E0D7098592BFE0EAA4AF51E9223864544BC Новый установщик: https://disk.yandex.ru/d/lhh14-KvbMWvmg Новый скриншот (нужно заменить исходный): https://disk.yandex.ru/i/xwfyX5n4qL9afg Этот же скриншот вместе со всеми другими: https://disk.yandex.ru/d/QryPPW2HDnDH4A Версия русификатора: 1.2.30 Поддерживаемая версия (сборка) Steam: 24532539 Поддерживаемая неофициальная версия игры: 22921822 @SerGEAnt прошу разместить обновлённый русификатор.

Road to Empress I Жанр: FMV, интерактивное кино, визуальная новелла, историческая драма Платформы: PC Разработчик: New One Studio Издатель: New One Studio, Ariel Дата выхода: 8 сентября 2025 Движок: Unity У игры более 12 тысяч отзывов, около 85—86% из которых положительные. Русский язык официально не поддерживается.

Всё. Русификатор второй части выпущен!:) Сейчас исправляю недочёты в текущем русификаторе.

Love is All Around 2 Оригинальное название: 完蛋！我被美女包围了！2 Жанр: симулятор свиданий, FMV, интерактивное кино, приключение Платформы: PC (Windows, macOS) Разработчик: intiny Издатель: intiny Дата выхода: 17 июля 2025 года Движок: Unity

Road to Empress II — русификатор Русификатор заменяет тайскую локализацию игры на русскую. Переведены интерфейс, сюжетные тексты, варианты ответов, субтитры, внутриигровые изображения и видеовставки. Подключён шрифт с полноценной поддержкой кириллицы. Версия русификатора: 1.0.13 Проверенная сборка игры: Steam Build 24552556 (может быть установится и на следующие, но не гарантировано) Платформа: Steam Перевод устанавливается вместо: тайского языка Установка Закройте игру. Запустите установщик. Папка Road to Empress II определяется автоматически. При необходимости укажите её вручную. Дождитесь завершения установки. Подтвердите запрос Windows на изменение файла hosts. Эта запись нужна, чтобы сервер игры не заменял русские субтитры тайскими. Запустите игру и выберите «Русский» в списке языков. Если нужная запись уже была добавлена русификатором первой Road to Empress, повторный запрос прав администратора не появится. Удаление Запустите RusUninstall.exe из папки игры. Удаляльщик восстановит оригинальные файлы и уберёт принадлежащую этому русификатору запись из hosts. Запись первой игры он не удаляет. Совместимость с обновлениями Установщик проверен на Steam Build 24552556, но не привязан к нему жёстко. Текст и субтитры адаптируются к файлам установленной версии игры. При обнаружении другой сборки появится предупреждение, после которого установку можно продолжить. Двоичные ресурсы устанавливаются только после проверки совместимости. Если структура файлов изменилась, установщик остановится до внесения изменений в игру. Важно Требуется установленная Steam-версия Road to Empress II. Перед установкой и удалением полностью закройте игру. Исполняемые файлы игры, GameAssembly.dll, sstx2Base.dll и античит не изменяются. Если русификатор не заработал после обновления игры, сообщите об этом в этой теме и укажите номер сборки Steam. Скачать русификатор https://disk.yandex.ru/d/vHbTtSMuJ_FXuQ SHA-256: 2D165AC09808B5281A2E01DAD5E7B33F8261E1B2108244FF54C4C2342B5744A4 Об ошибках перевода, обрезанном тексте, пропущенных субтитрах и проблемах установки пишите в этой теме. По возможности прикладывайте скриншот и название главы или сцены. Я прошёлся по всевозможным субтитрам из глав и дополнительным видео, поэтому перевод везде должен быть приятен для глаза Скриншоты https://disk.yandex.ru/d/k9v7tlTDpqqshA @SerGEAnt прошу разместить на сайте

@21Angel это для самых находчивых :))) Куда написать то?:) главный пост с русификатором мне не доступен, а в установщике я не думаю что кто-то что-то читает:))) Наверное попробую добавить в установщик попап со скриншотом, чтобы всем сразу в глаза бросалось:)))

Я его уже перевожу. Немного осталось:)

Озвучки в этом русификаторе нет. Насчёт hosts не понятно почему. Сейчас скажу что можно добавить вручную. Это надо для субтитров и это не зависит от версии игры Путь к файлу: C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts Открой Блокнот от имени администратора, затем открой этот файл и добавь в конец: 0.0.0.0 eo.roadtoempress.com Сохрани файл и выполни в командной строке от администратора: ipconfig /flushdns Важно: блокировка включает локальные русские субтитры, но также мешает открываться сетевому «Журналу». Для отмены удали добавленную строку и снова выполни ipconfig /flushdns

Он предлогает всё же попробовать, но предупреждает, что может не установиться:) Просто пробуй. Если не получится, пиши:) На каждую версию замучаюсь его тут обновлять:)))

@tornado3116 классно!:) наслаждайся:) Субтитры могут быть в некоторых местах кривоваты, но это я ещё доработаю со временем:)

@tornado3116 смотри. Точно путь проверь к игре:) если что пиши:) Но это хорошая заметка, в следующую версию встрою проверку, действительно ли путь к игре правильный и там лежит игра, чтобы не было путаницы:)

@tornado3116 хмм.. сборка та.. может ты не в ту папку установил? Такое тоже бывает:)

@tornado3116 может игра снова обновилась... Я дома буду только завтра вечером чтобы проверить. Может ты можешь посмотреть какой Build ID стоит в свойствах игры в стиме?