Dora151

Огромное спасибо за перевод! Уже и ждать перестала, а тут такая приятная новость. Ну и за сборку русика конечно тоже спасибо)

MrLeo, просто нет слов, чтобы выразить восхищение и благодарность за перевод Огромное вам спасибо! И отдельное спасибо всем кто посильно участвовал в этом проекте

Спасибо за информацию, очень-очень ждем)))

MrLeo Спасибо что взялись за перевод

MrLeo Не знаю между какими играми вы выбираете, но очень надеюсь что это будет Memento Mori 2. Memento первая, что бы там не говорили, была очень и очень. И ваши переводы очень достойные, счас играю в Face Noir - все на высоте . Выберите Memento Mori 2, MrLeo, хорошей игре-хорошего переводчика

Мне кажется ничего прикрывать не надо. Не знаю как кому, но судя по другим играм, стимовские русификации (текст) далеко не айс. Фанский перевод вполне может оказаться гораздо лучше, особенно учитывая, как кропотливо и ответственно над ним ведется работа Да и почему собственно не выставить альтернативный перевод, если он практически готов.

Если не читать сообщений в топике, то по первому взгляду создается впечатление что игрой интересуются и идет активный перевод - аж 9 страниц в топике и сама тема практически всегда на первой полосе, прилеплять уже пора) Чес слово, если бы время потраченное на изничижение игры было направленно на перевод, наверное он уже двигался бы к завершению. Я к сожалению не владею языками, но если с таким отчаянным упорством были бы просьбы от страдающих в области моих навыков, я бы не отказалась помочь, а здесь печально как - то все. Кстати это ни в коем случае не просьба перевода, просто уже нет сил читать - одни неубиваемо настаивают, другие их с энтузиазмом размазывают и так по кругу из пустого в порожнее.

Уже и надеялась, но вот дождались))) Спасибо!

ruslanlug Огромное спасибо! Все работает!

Julia-10 Поставила патч, обновила плеер по ссылке которую дал здесь MaxxxEx и поставила русик. Честно сказать была какая-то фигня с закачкой,вроде как все закачивалось и по размеру совпадало, но при попытке установить вылетала ошибка как в посте 164.Только с С N-го раза наконец закачалось как надо.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО переводчикам Очень ждала этот русик . На Win7 х86 после установки патча перевод стал без проблем, сейвы от пройденного раньше сохранились.

Только начала играть, так что про вылеты не знаю, но безумно благодарно всем людям которые не считаясь с собственным временем и силами делают такие переводы. Юлия, кстати, любительская русификация вовсе не обязана соответствовать профессиональной, так сказать авторская версия :)

grf Это они у тебя закачиваются как html. У меня так же было. Нормально закачалось через Internet Explorer.

enz° А выложите, пожалуйста, что есть :) Заодно и потестим.

KoTonec Вау, ничего себе, так быстро! СПАСИБО!

С возвращением kagym :) Все верно, тут никто и не оспоряет факт вашей трудоемкой работы, просто в виду того что от вас не было ни слова,6930 нам тут помогает. Если честно например мне повсеравно каким будет шрифт, и что он 1 из 24, главное чтобы улавливался смысл. Может так одним шрифтом все и сделать:) Те кто владеет языками наверное просто не представляют насколько это тяжко, жаждать игру, и которая уже вышла, о которой все говорят и которая вроде как доступна, но которую ты не сможешь пройти. Если можно, ребята, доведите русик до ума, тем более что уже очень много сделано. Очень будем ждать...

6930 Да, так получше, дневник переведен, спасибо тебе большое.К сожалению не переведена долбаная книга с фокусами из-за которой я далеко не ушла в игре :)

izolenta Как вариант можно подгрузить сейв в английскую версию и пройти глючное место там.

Вчера не удержалась, поставила тестовый русик. Очень понравился и перевод, и оформление. Еще раз огромное спасибо за это kagym и Нинкед.Но непереведенные документы существенно мешают прохождению уже в начале :( А игра очень и очень достойная. Скажите, стоит ли ждать более усовершенственную версию русика?

Уважаемые участники русификации, примите мое искреннее восхищение от такой виртуозно проделанной очень непростой работы :wub:

Юля надеюсь ты поняла, что мой пост зацитированный тобой относиться к denus Я, как и многие ребята, очень благодарна Вашей команде за предоставленную возможность поиграть в эту замечательную игру на русском. Причем перевод очень достойный. Очень хочется Вас поддержать против безумных и несправедливых нападок. Искренне надеюсь что это не последняя ваша работа и… успехов вам.

Да хватит уж оправдываться и маскировать неблаговидные поступки благовидными предлогами. Хотите, забавляетесь и дальше, только зрелище это жалкое.

Ну и кто тут из детсада?

Да уж, по крайнем мере есть что хавать и о чем флудить. А вот помнится, вы такой блестящей возможности с Dark Fall 3 нам не предоставили. Хотя и времени ждали несколько месяцев, и помощники находились, и текста было не так много. Поймите правильно это ни в коем случае не упрек, никто никому ничем не обязан. Это чисто факт. Просто удивляюсь, что возглавленный вами проект так и остался не реализован, и не помню что б это вас как-то волновало. Зато чужой вы взялись доводить до ума, причем с энтузиазмом достойным лучшего применения, несчадно критикуя и самих переводчиков и их манеру общения. И с чего бы это… Не хотелось бы думать, что это попытка возвеличиться самому за счет принижения других.

Так может и надо было этих баталий разводить? Ребята, как я понимаю, впервые сделали отличный перевод, а если и был какой-то мелкий баг со шрифтами на некоторых операционнках, так может благороднее было предложить свою помощь в личку или по крайне мере как-то поделикатнее, чем вот так… А то некрасиво получается.