Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

_ikaR

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    249

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Все публикации пользователя _ikaR

  1. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    А лоли-блондинку зовут Pish. Это наследие японской версии. Локализаторы забыли перерисовать оригинальную текстуру.

  2. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Я вижу. Но слова Щитолом не существует в русском языке. Потому и предлагаю Разлом или Пролом.

  3. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Во 2й движок абсолютно тот же. Апскейла нет, текстуры там 1080. От графических багов и для рендеренга текстур выше 720-1080, убирания лесенок, хдр и прочего надо патч фанаский от Дюранте ставить. Совсем нечитаемо. Лучше, имхо, Натиск, Удар, Про(Раз)лом (или Щитолом, хотя такое слово в русском звучит хреново). А Активно лучше заменит на Активна

  4. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Она не совместная. Это возможность использовать основным персонажем особый навык вторичного. Так что, лучше всё-таки по смыслу — Умение пары. Это не баг, просто движок у переиздания от 2й части игры. Его перенесли не изменяя. То же Shares(Влияние) ни на что почти в игре не вляет, хотя во 2й от них зависят ключевые элементы нескольких концовок, в том числе насколько она плохой будет. Это фишка младших богинь. В 1й части формация работает только у Блан с её сёстрами (хотя я не проверял, как оно работает). Оно, вроде, из длц.

  5. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    — Основной или Передовая — Вторичный или В запасе — Coupling Skill (атака дружественного персонажа с которым состоишь в паре) — скорее всего лучше написать «П. Умение/Навык», надо сначала придумать как перевести Coupling не потеряв заложенного в термин смысла. — Formation Skill (*его в игре нет, ибо появилось только во 2й части игры* атака нескольких персонажей состоящих в формации) — скорее всего лучше написать «Ф. Умение/Навык». *Картинка* Вход, или Войти, скорее всего.

  6. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Я тут посмотрел на список атак и... может их не переводить, а просто траслитерацией записать? Названия по большей части там бессмысленные. -_-

  7. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Ну если остальные тоже скажут, что надо добавить -а, я добавлю. У меня лично когнитивного диссонанса имя не вызывает.

  8. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    По той же причине после японского произношения Александра не будет записываться Арекусандора, Алиса — Ариса, а Клэр — Куреа. Потому что он так по фрнцузски пишется http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/fr-ru/Vert (там же, кстати, можно послушать произношение) PS: но если всем категорически не нравится, то можно оставить -т и -к.

  9. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    PerfectGun, читай транслитерацию и слушай озвучку. ベール Bēru — и если бы она была Верт, то записывалось бы ベールト Bēruto ブラン Buran

  10. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Я вижу что в оригинале заглавные буквы, но они просто некрасиво смотрятся в русском языке. Просто на заметку: помимо Ноар и Вер, почти все остальные имена тоже не склоняются: Блан, Нептун, АйЭф, Юни, Непгир, Рам и Ром и тд. За исключеием Плутии, Компы и Ганаша разве что.

  11. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Во первых: зачем капс? Некрасиво же смотрится. Во вторых: Ноар и Вер не слоняются. В тертьих: Верт без т, потому что это французское слово «зелёный»

  12. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Японские кнопки из боевого меню: Значат фактически то же самое что в английском.

  13. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Нашёл на ютубе полное прохождение японской версии игры. Надо будет пробежаться и сравнить спорные имена и названия. UPD1: Такс, Момуса зовут 魔王ユニミテス — что читается как Демон(Тёмный владыка) Юнимитесу UPD2: http://wikiwiki.jp/neptune-re1/ японская вики. Насколько полная — не проверял пока.

  14. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Если это гармонично влезет вот сюда:

  15. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    HDD ON/HDD OFF — надо как-то отметить, что это вкл/выкл Божественной формы, а не жёсткого диска. Но места на кнопках в бою очень мало.

  16. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Может имеет смысл справа вообще ничего не писать? Ни в одном из пунктов. А то 34627 Опыт и 8578072 Кредиты — смотрится так себе.

  17. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Вот тут немного залезает друг на друга.

  18. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Касаемом Раша — там написано что это удары для набивания комбо-счётчика, от которого, к слову, заполняется шкала для использования ульты. А не просто многочисленные удары удары.

  19. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    В подсказке лучше тогда написать Пробивание зашиты или что-то подобное. А вот те левые, в звёздочке, надо как-то коротко.

  20. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Можно так: Натиск/Скорость Сила Разлом/Пролом/хзкакещё

  21. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Зависит от того, важно ли количество символов. Rush (Быстрая атака, Натиск) — для набивание комбо Power (Силовая атака) — основной дамаг Break (Щитолом) — гвардбрейк (который бесполоезен +_+) SP Skills — наверное стоит просто Умениями обозвать Это не ЖД, это Hard Drive Divinity, в японском называется просто Форма богини/Божественная форма — надо вспомнить, когда это используется (вроде просто при обычных нападениях) — Внезапная атака — 3й вид это засада, насколько я помню Система симпатии. Это единственный преемлимый вариант. Ибо: Yuri (百合) as the Lily Rank system depicts the strong love between female characters. Console Patron Unit — в оригинале просто Богиня (мегами)

  22. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Я уже нашёл и подтвердил.

  23. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Это самый сложный момент — вспомнить почту.

  24. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Неа, видать я совсем ненужный :D

  25. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    _ikaR ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    По прежнему ругается:

×