Vernon

Интересный момент - сейчас читаю вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/Unreal_Tourna....86.D0.B8.D1.8F там пишут, что авторы локализации "Отсоси у бегемота" - Русский проект / Навигатор, а не Фаргус, как указано в установщике озвучки. Плюс упоминается качественная звуковая локализация от Триады. Ни у кого случаем ее не было? Хочется заценить.

Русификатор на стим-версии работает, но есть пара моментов. 1) У меня почему-то с ним не работает кнопка снятия скриншотов, причем я их менял - и F12, и что-нибудь на цифровой клавиатуре. 2) Какой-то кривой перевод завала из камней - пишет что-то типа "3000 кг утеряно", хотя речь об оставшихся камнях. Кто-то перепутал last и lost.

Все правильно сделали, это инди уже вконец достало, засрали им весь стим, а тут еще и неизвестные никому разработчики права будут качать по каждому мелкому поводу, когда у них истерика начинается. С другой стороны, обидно, там 5 человек работало над игрой, а благодаря одному идиоту все похерилось.

В стимовской версии UT99 русификатор как текстовый, так и звука работают нормально. Только не понял зачем рекомендуется первый звуковой перевод - унылая и пресная озвучка. То ли дело Фаргус с его матерной озвучкой :)

Одно слово - украинцы. Зачем это тащить в игру?!

А где скачать-то?

Угу, помню как они простенькую в общем-то Last Remnant переводили...

Подтверждаю, на текущей версии в стиме игра с русификатором не запускается. Обидно.

В конце 2014 года выпускать полуплатный мод для первого CS?! Они е...

А вторая часть? А перевести третью на стимворкс? Пф.

Есть кто живой? Тут есть люди, которые все еще надеятся увидеть текстовый перевод второй части :)

Словарь - это те слова, которыми надо "убивать" зомби? Не совсем понятно, зачем выпускать русификатор без него.

У меня такая фигня через раз. Вот посмотрю - все норм, историческая справка на месте. А в следующей миссии у этого же героя смотрю - ничего нет. У другого смотрю - тоже пусто. Не понял закономерность.

Это доработанный русик? Где его можно скачать? :)

Там еще в папке history содержимое внутриигровой энциклопедии. Например файл archers.txt: Archers are ranged foot soldiers. In general, they are powerful versus <link="topic:infantry">infantry</link> and weak versus <link="topic:cavalry">cavalry</link>. Because they are ranged, they are more expensive than <link="topic:infantry">infantry</link>.The Greek archers are the <link="proto:toxotes">Toxotes</link>, the <link="proto:peltast">Peltast</link>, and the <link="proto:crossbowman">Gastraphetes</link>.The Egyptian archers are the <link="proto:chariot archer">Chariot Archer</link> and the <link="proto:slinger">Slinger</link>.The Norse have no archers, but can use their <link="proto:throwing axeman">Throwing Axeman</link> or <link="proto:ballista">Ballista</link> to attack at range.The Atlantean archers are the <link="proto:archer atlantean">Arcus</link> and the <link="proto:javelin cavalry">Turma</link>. В старой версии оно как хранилось?

Ну правильно, они сравнивают SD текстуры со своими HD, разница будет сразу видна :) Прошел игру, видел некоторые текстуры, явно не обновленные разработчиками, но ничего страшного или совсем уж мыльного не было.

Да, эти на месте: http://cloud-2.steampowered.com/ugc/597035...B804FEE9C93C32/ http://cloud-4.steampowered.com/ugc/597035...A4F25AB7F09544/

Только сейчас заметил, что задней текстуры действительно нет: http://cloud-3.steampowered.com/ugc/597035...FE576B46904E19/ После нажатия любой кнопки выскакивает сообщение выше. Французский не знаю, может там загрузка результатов в таблицу рекордов?

В конце после титров есть места без перевода: http://cloud-2.steampowered.com/ugc/597035...E706FC4A1E3202/ http://cloud-4.steampowered.com/ugc/597035...177A39E6B74466/ С фиксом на ракетницу игру на нормале прошел полностью без проблем.

В оригинале было упоминание насчет мощности обычного пистолета? http://cloud-4.steampowered.com/ugc/597035...89EBF7280B50E2/ Французский Esc: http://cloud-2.steampowered.com/ugc/597035...FEBB582B6BA31F/

Может тогда сначала доделают текст, раз такие проблемы с озвучкой?

Если не ошибаюсь, то при подборе ракетницы дают какое-то сообщение (типа это особая ракетница), может оно не было переведено или опять не тот файл остался. Изввиняюсь за размер картинки, но в гугле другой не смог найти: Там можно разглядеть сообщение, о котором я написал выше.

Ни в коем случае, графика тут вообще ни при чем. 4) ЦВЕТОВОЙ ФИЛЬТР - самое то.

Речь про Motion Blur вроде. Как его еще перевести?

Это косяк разработчиков после какого-то обновления. У меня тоже так.