cergyn

Поделитесь инвайтом, пожалуйста. Ник cergyn

Приукрасил, а не преукрасил.

Разработчик собирается убрать цензуру из стим версии в недалеком будущем и перевести на новую версию движка. Плюс в начале следущего года в steam выйдет Season of the wolf игра в этом же сеттинге, но с другими персонажами, с небольшим камео или упоминанием некоторых старых. Она больше RPG, чем VN, в отличии от Loren. Исправить нужно Хижина Чамбара на Хижина Чамбары, она женский персонаж.

Можно перевести просто как книжный шкаф, Breakfront - это шкаф с несколькими отделениями, у которого центральная часть немного выдвинута вперед.

Перевод бы поправить надо. Beauty sleep - устойчивое выражение. Не выспаться красоте, а поспать, чтобы хорошо выглядеть.