Wattie FN

Короче сделаем так, если конечно хочешь.... Качаешь мой перевод, прогу TLKEdit и смотришь какие строки НЕ переведены, сюда скидываешь номера строк, я поправляю и выкладываю патч... идет ?

Стопудово она самая....

2 Кузъмитчъ А второй стих чей твой ? Кстати предложение, например меня не устраивают стандартные шрифты в игре, если это не очень сложно, то измените их на более КРАСИВЫЕ !!!

Да там большой головы не надо, все так сказать просто: 1 качаешь перевод с моего сайта (на страницу не лазий, там нет ниче) 2 качаешь TLKEdit 1.12 c nwn.unifree.ru 3 включаешь руки и глаза 4 Мучаешься до потери пульса 5 Ищещ прогу VPatch и патчишь 6 Потом все скинем к Сержанту и все будут РАДЫ !!!

Круть я тож подключаюсь, ща не у ся дома а как приду замучу вам свой пробный перевод.... Еще раз прошу Уважаемый (гы-гы-гы) ViT выложи свою прогу для перевода.... заранее СПС....

ViT уже писал что перевели почти все, загвоздка осталась только в меню... если я конечно правильно его понял... Кстати WinHex-ом я открывал не только Silent.007 но и Silent.015, в принципе там одно и тоже, адреса конечно другие, но не поленитесь ПОШУКАТЬ ВСЕ ЕШЕ РАЗок... мало-ли пропустили...

Так я так поделился мыслями, против же ничего небыло... Кстати обещали выложить прогу, как там с ней ? Че все как-то затухли, забили что-ли на перевод ? Нашел я названия строк (WinHex 12) вот они менюшные заветные слова: 04E4D143 - кредиты и создатели 4E428D0 - перс + екстра опции 4E47978 - главное + перс Напрягитесь и доделайте уж пожалуйста переводик, ОЧЕНЬ жду !!!!

Ну че все забили что-ли на перевод то есть на патчинг.... ???????

Где-то я выдел недавно что какой-то чел ВЫТАСКИВАЛ ИЗ HEXa диалоги и Меню, но непомню какой сайт....... :( Но диалоги в Хексе, я сам смотрел по его адресам (версия 007 (Silentscape)) В диалоге WinHex 10.4 номера строк были 0065... или 065...

Уан секонд... Ссылка на TLKEdit = nwn.unifree.ru/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=getit&lid=56 Руссификатор = wattie[tochka]narod[tochka]ru/rus_beta_518[tochka]rar Have fun... !!!

Счас у меня проблем Выше-Крыши, пацану ущю мать (socket 370) за***ся искать, хоть интернет но найти сложно, во вторых мне жаль товарища Психоделика так как у меня у самого траблы с виндой, ну не хочет она у меня стоять больше недели ... Этот Вампир... нехороший человек... МЫ ТУТ НА ОРИГИНАЛ то сделали еле-еле... а ты ыще и с допами лезешь... Респект есесено Морте, поскольку тестит... (я уже прошел и снес, харды маненькие) И еще, простите за наглось но спрашиваю поскольку страдаю... Есть-ли у кого мать socket 370 Ненужный рабочий хдд За это могу предложить две матери, или три... я еще не доставал и не их... Заранее извиняюсь за флуд...

Пасиба.... Можете поздравить, почти устройлся на работу и может вскоре поставлю выделенку... А с переводом - лучше конечно присылать непереведенные строки мне на мыло, ну или сюда... можно даже вместо еще одной версии сделать патчер.... :beta: Че-то кстати товарищ Psychodelic нам не пишет... он же раварил Эту кашу... все (почти) готово я его нету...

Если чесно непомню, примерно начиная с 110518 до110890... Занят, т.к. ПЫТАЮСЬ помочь с переводом СХ1... Если че то, все ыще могу все вправить, за день-два... Есть в переводе дырки(как и в анг. файле) их мля не меньше 200, не_знаю откуда... если кто знает почему разработчики ТАК поступили, то... объясните мене...

1 - Головоломки, т.е. картинки лучше не переводить, а в тексте сделать замечание...(мое мнение) 2 - С текстом могу помочь, если дать перевод Во-первых нужно будет тебе сделать типа транслит F=П H=Щ и так далее, так как это у каждого переводчика разное. Вопрос - Если писать в хексе *Шерил* то в игре будет *Шерил* или ШЕРИЛ (естественно с переведенными и заглавными буквами и с прописными)

Вообщем я нашел несколько переводов... Progress - текст и звук(лажает) Vektor - текст и звук Paradox - текст Megera - текст Golden Leo - текст и звук Переводы в принципе все г*, но самый лучший это Golden Leo, так что у кого есть вытаскиваете из файла silent текст и правите, потом делаете ссылку (для ленивых) на программы для запиха внутрь перевода, и наслаждаетесь игрой с более точным переводом... Да еще, автоматизированные патчи лучше не делать, будут такие-же траблы как и у вас. Когда, если конечно вы еще не передумали, будет что-нить готово то дайте ссылку на текстовик и все что вы тама переделали... А если по хорошему, то НУЖНО играть в Англиские версии особенно на PSOne, но я все-же предпочитаю русские - ближи понимаешь... Еще спасибо огромное человеку - Wunder - так как он уже ЭТО делает... Как ченить будет, скидывай...

АААААААААААААААААААААА, суксь мастдайня, вы интернетом где учились поьзоваться... (простите просто злой) Значит если вы хотите ПЕРЕВЕСТИ а не на стопятдесят страниц разговаривать, *почему не ставится патч*, у меня тоже не лез нив какую и ваш и с ГамФана. ВОТ КАК МОНА ЭТО УСТРАНИТЬ: Подробная инструкция по переводу текста в Silent Hill 1: Что необходимо: 1. Образ Silent Hill 1 2. Прога CDmage 1.021 или Magic ISO 5.3 3. Прога TIMViewer 1.03c 3. Hex редактор (например WinHex) 4. Не самые кривые руки.... ---------------------------------------- Руссефикация: 1. Открываем в CDmage образ, на вопросе о "Image Type" выбираем "M2/2352 track". 2. Экспортируем файл "SILENT" - в нём весь текст и картинки, работать нужно только с ним! (возможно можно просто скопировать его с диска, не пробовал, т.к. у меня только образ) 3. Открываем этот файл в программе TIMViewer, меню File > Scan RAW file. В файле под №3 будет шрифт, экспортируем его, меню File > Save Multiple Files и конвертируем его в bmp этой же прогой. 4. Меняем английские буквы на русские любым граф. редактором (но наверное нужно будет сохранить палитру, чтобы не изменился размер картинки), и конвертируем файл опять в TIM и импортируем назад в TIMViewer, меню File > Insert TIM Files. 5. Открываем файл SILENT в HEX редакторе и ищем поиском, в кодировке ANSII всё что хотим перевести, затем пишем фразы на "русском", в соответствии заменённым буквам в шрифте! Одно важное правило: !!!!!!!! нельзя изменять что либо, выходящее за пределы английской фразы, иначе игра будет запорчена !!!!!!!!!!!! (хотя конечно если подключить продвинутых переводил, то и это можно ) 6. С помощью CDmage импортируем файл SILENT опять в образ и играем в переведёную игру . Если есть интузиасты, то валяйте! руссЕфицируйте! Хотя уже много кто брался, но на этом всё и заканчивалось..... ВОТ ТАК У НаЧИНАЮТ.... Всем удачи.... А вообще почитайте для развития http://www.gamefan.ru/shr/index.php ТАМ МНОГО всего про 1,2,3,4 Сайленты... поверьте ОЧЕНЬ много

Уважаемые ВСЕ форумщики, дико извиняюсь, на перевод забил (может быть только пока). Да - есть у руские фришты и англиские, осталось перевести около 200-300 строк, но другой работы не меньшньше... Перевод валяется в рар архиве и адаптирован для версии 1.68 и ниже... Файл продержится примерно месяца 3-4...

NWN_Rus_http://wattie[tochka]narod[tochka]ru/rus_beta_518[tochka]rar Так вот.. здасьте, товарищи форумские дружинники... В принципе хорошо, что не придется делать без доп. фраз, я когда эту делал ТО ппц замучался. Так как я человек неформатный, и могу и выпить и покурить чего нить не доброго, скажем так не_советую - а предлагаю, оценить перевод в работе и еси что, то СРАЗУ говорите... накажу я этого Wattie за нехорошую работу... Прикол А об оценке я не шучу... ЖдУ... Еси че могжете стучать или долбить в асю 457740471

Ты понял правильно... Одна версия, которую уже выложил - она и есть с доп. фразами на оригинале, тоесь там подписаны: оружие, характеристики, некоторые фразы, заклинания, умения, ВСЕ предметы, может че и забыл... Тема в том что не у всех же есть сеть или выделенка, и по инету им не поиграть, если же есть то фразы помогут если гамать на анг. серверах, а если юзверь играет тока в сингл и его напрягает читать кроме русского перевода еще и ДОПолнительные фразы... Вот что и спрашиваю... Так вообщем завтра начинаю, то есть продолжаю доделывать Е***ю бету и постораюсь превратить её в полноценную дня за два-три...

Сейчас пока, заморозил, траблы с Матерью и своем состоянием, как-то все пересбил со сном, пытаюсь опять на ночь переключиться, как только в себя приду - начну продолжать, в добавок опечатки пересмотрю... ЗЫ: Кто нибуть скиньте мене на мыло ту прогу что с начале темы *Нормаль ные шрифты в nwn.exe... ПЛИЗ !!! ЗЫЫ: Так как насчет ДВУХ версий переводов... с доп. фразами и без... делать или нет...

Хай, работа кипит так сказать, потихоньку дошел до 15.000 :beta: (если медленно, то извините жуйте тапки) по скольку переводить я не мастер, то ну жен будет перевод строк с 110520 до 110890 ЗЫ: Некоторые фразы Psychodelic все-же были НАСТОЛЬКО корявые, помоему которые с ошибками, и дырки есть, правда и в англиском те-же дырки, зачем ?, ну да ладно как тока так сразу, выложу и все в поряде будет !!!

Wattie FN = Wattie_FN Все я наачал работу c 10:00 утра сеняшнего дня (Psychodelic тебе на мыло было отправлены обяснения) Так что как тока так сразу, будут руссифицированы еще и SOU + HOU, короче русификатор будет для версии 1.68.8099 (и естественно ниже 1.68) Ждите товарищи и все будет !!!