SavinM

Это я предлагал. Да, звучит не очень,но к оригиналу максимально близко.

спасибо за перевод, если что могу помочь со след.главами

no time left - времени не осталось, или "не осталось времени". но это если максимально близко к тексту, хотя много вариантов похожих по смыслу

Время ушло - time has gone, а здесь "no time left" - что то вроде "времени не остается". это дословно если EPISODE 2: STARVED FOR HELP - катастрофически не хватает помощи, изголодались по помощи. если короче то "жажда помощи" ближе всего EPISODE 3: LONG ROAD AHEAD - долгий путь в будущее, впереди долгий путь EPISODE 4: AROUND EVERY CORNER - на каждом углу EPISODE 5: NO TIME LEFT - времени не остается