gid

Не будет у тебя могилы. Мы перетираем модифицированные тела в пыль, чтобы уничтожить невидимые машины.

felt - feel в прошедшем времени, возможно - Почуял это... или его... если one в значении "человек", "кто-то" я уже спрашивал, что такое scrip', на прошлом форуме, и мне ответили: Выкидывать, делать, вытворять, отпускать. Теперь смог справиться... возможно - И как только можно это сделать, huh-uh. а вот как будет по-русски huh-uh? фиг его знает, но мне кажется, так: Не воспользуешься - перемирия не будет. Знаешь о чём я? Что значит That's it -- push your luck. push your luck в смысле "схватил удачу" или наоборот "оттолкнул от себя"? а вот еще: как будет "самоуверенный глупец" в женском роде?

возможен такой вариант, я часто встречал такое: сама игра запакована wise installer'ом, он при установке копирует в папку установки игры один большой 7z архив - как бы оригинальную английскую версию, и копирует маленький 7z архив - русификатор (если выбрать при установке русскую версию), может и еще один 7z архив - всякие носд и краки (это когда культурные пираты оставляют оригинальные файлы в игре, а потом втихаря затирают их кракнутыми, кто не успел сохранить себе копию - может не надеяться на установку патчей). потом запускается распаковка большого 7z архива. и вот в это время, можно зайти в папку установки игры и скопировать куда-нибудь в другое место русификатор. если все так и есть - то очень хорошо русик извлекается, иначе - пока никаких вариантов не вижу. а текст всегда можно поправить, и шрифт нарисовать, лишь бы до ресурсов добраться.

они не пиратами сносно переведены, это я, прежде чем их выдать сообществу, проглядел по диагонали и некоторые строки поправил, чего понял. вот что выяснилось насчет звука: у меня в немецкой версии горящие NPC бегают и машут руками молча, что с русифицированным, что с оригинальным csc. как только я заменил csc файлы американскими - горящие NPC сразу начали бегать с криками, так же, что с оригинальным, что с русифицированным вариантом. я делаю вывод - в европейском csc файле просто отсутствуют данные звуки, субтитры есть - а звуковых файлов - нет. Denton, поэтому мне важно знать - у тебя точно в оригинальной английской _европейской_ версии горящие NPC бегают с криками, а после русификации - бегают молча? и кстати, имхо, в американской версии вообще звуков больше, я проверял на локации "развалины черных врат" в Трире, в американской версии - идешь, а вокруг че-то шумит, вроде сверчки стрекочут, насыщенное амбиентное окружение, а в европейской - как то все плоско и тихо.

легко проверить - восстанавливаем назад английскую версию и делаем те же действия, что и в русской. у меня возникают подозрения что что-то не так с файлами *.ini, которые я вклал в русик. возможно, какие-то настройки, со звуком связанные, изменены. Напр. уменьшен радиус слышимости, для увеличения производительности. и лучше на английском, а то русский еще очень сильно править надо.

я именно так и перевел обе эти фразы а потом засомневался, а зачем надо две в общем-то разные фразы переводить одинаково. может быть перевести соблюдая время? а монологи действительно будут веселые. мы будем долго смеяться и подправлять нелепый текст появляющийся не к месту (который в TaggedSounds, тот что в MissionSounds можно отладить просто пройдя все сюжетные линии игры) тем более, что специально заставить NPC проговаривать весь этот текст принципиально невозможно, мы просто не сможем создать все условия, при которых произносится та или иная фраза.

исключено. весь сценарий прописан в конах, а они русиком не затрагиваются. я убил Пола Дентона и теперь тоже могу разговаривать с Иллюминатами. если бы до этого я не разгромил Храмовников, которые охраняли Пола, то возможно и Саман в начале меня попросил передать данные по Аквинасу ему. Вчера я согласился помочь Иллюминатам, а данные передал Храмовникам, и только после этого смог поговорить с Саманом. а у меня денег девать некуда, почти 6500 кредитов, я каждый встреченный банкомат взламывал. возможно. просто в текстах есть диалоги с Сидом, где он передает Алексу карту Острова Свободы, сокрушается, что у Алекса не хватило денег на то, чтобы он воспользовался ракетами Санфайр, и (точно не помню) вроде бы еще спрашивал, куда пулять этими ракетами, когда есть деньги. есть еще вариант, когда Билли Адамс не умирает, и появляется на Острове. Вообще такое возможно? Если изначально встать на сторону Храмовников? есть еще сюжетный поворот, когда при передаче данных храмовникам, дверь захлопывается и Алексу надо выбраться из ловушки. Хотя я думаю, это опять вырезано из сюжета, просто текст остался. кстати, вы в курсе, что QuoteFiles в американской версии v1.00 и после патча v1.2 (и заодно в европейской версии) очень сильно различаются. вначале там были фривольные выражения, шутки по поводу разработки этой игры, пара матерных выражений, а потом все это убрали, остался один политкорректный текст.

Непонятно как перевести: Tag -- you're it. и Tag! тэг - в смысле "ты замечен"? Take a picture--it'll last longer. и какая разница между "That didn't look right" и "That doesn't look right"?

Люминон Саман (Храмовники) мне ничего не присылал на инфолинк, он меня полностью проигнорировал. Чед Дюмье (Иллюминаты) мне прямым текстом сказал - Алекс, ты мне больше не нужен, я сам добуду материалы по аквинасу. (Я, в принципе, не пробовал втихаря пробраться к ним мимо охраны, но на всех них прицел становился сразу красным. т.е. они изначально считали меня врагом.) Единственные кто просил присоединиться - Джейси Дентон и Лео Янковски. + еще Ава Джонсон (кстати она в озвучке произносится как Эва Джонсон), просила быть за Дентонов. Итого, в начале пришло всего 5 сообщений в таком порядке: от Эвы Джонсон, Лео Янковски, Джейси Дентона, Чеда Дюмье и при подходе к двери в восточную часть - от Трейсера Тонга, он просто хотел со мной встретиться поговорить. Еще почему-то на Остров Свободы меня везла Эва Джонсон, и про Сида Блэка даже речи не было. Хотя до этого я летал исключительно с ним. И в арктику меня увезла опять таки Эва Джонсон. А в тексте миссий встречается текст, где говорится, что Сид может бомбить Статую Свободы своими ракетами. В общем, складывается впечатление, что где-то в середине игры я сделал что-то такое, что повлияло на весь исход игры. Черт, вспомнил. Я же сам дал денег Лео и отправил его на Остров свободы, себе в помощь. Вот из-за чего и Сид пропал и все пошло не как у людей.

Нейтрализации чего-либо подобного НЕТ в руководстве. или Как нейтрализовать такое в руководстве НЕ описано. Нужно было посильнее наодеколониться...

Таки прошел я игру. в конце получилось так, что я оказался против всех, никто со мной даже разговаривать не хотел, кроме Трейсера Тонга и Дентонов, пришлось всех замочить. И в результате победили Омар. Совсем текст потестить не удалось. Всвязи с чем пара вопросов: 1. Как или когда или что сделать (или на предыдущих этапах не делать) так, чтобы и Храмовники и Иллюминаты со мной хотя бы поговорить не отказывались? 2. Denton, ты в прошлом форуме говорил об альтернативной концовке, я там все обрыл и не нашел, можешь еще раз подсказать , чего делать надо?

Если при установке есть возможность выбора установки русской или английской версии - то в инсталляторе есть патч, который патчит три гиговых файла с ресурсами, либо русифицированные ресурсы распаковываются отдельно в папку с игрой (что очень маловероятно). Если нету - то тут ничего не поможет, такие у нас пираты.

а у меня и того нету, может поделишься? если это возможно.

А вроде бы кто-то у нас лицензию выпускал. Разве она не по-русски? Если нет, то я планирую взяться за русификацию. После завершения работы над DXIW. Если ничего не изменится, начну примерно через 4 месяца. А если и да, то все равно переведу для себя.

сомнительно, там еще есть такая фраза "Sca-a-a-ab ACTION!", ума не приложу, когда такое кричать можно. предположительно, совсем наоборот, если chit перевести как "расписка", то получится что-то типа "Негодяй ушел от своих обязательств" там в конце двоеточие, дословно переводится как "Гад трясётся. Спрашивает:" вот тут, чем это "трясется" заменить можно? более походящим. меня тоже, может это существительное, напр. "шпала"? а я склоняюсь к варианту "кто-то затарился", но тоже не уверен. ок.вот еще парочка: Strip and grid, let's go. - что за слэнг? Stupid dental plan. She needs those. (что на слэнге означает dental?)

разве на фтопку его нету? я когда-то давно оттуда брал. и я бы от русификатора не отказался, но когда я смотрел эту игру, все ресурсы были в здоровенных файлах, которые были еще и запакованы как-то, так что если 1с сохранили те же форматы, не стали выносить их наружу, то все совсем непросто.

rifle range - тир, стрельбище (Lingvo10, общий словарь) rifle range - дальность огня винтовки (Lingvo10, военный словарь) возможно: нужно больше времени проводить на стрельбище. а вот у меня немного фраз, вроде и слова все знакомые а нормальная фраза не получается, как перевести: Scab action... Scab done slipped his chits... Scab's gone. Huh. They better believe me when I tell 'em it was stolen. (здесь конец фразы не совсем понятен - Готов гад. Фу. Им лучше верить мне, когда я говорю им, ??это было украдено??) Scab's shakin'. Askin': Sheesh. She's toast. Sleeper shift. (ночная смена или сдвиг спящего?) Somebody's packin'... (кого-то нашпиговали или кто-то полностью укомплектовался?) Someone's setting fires... (поднял стрельбу или разжёг пожар?) Someone's trying the silent approach. Any leads? (что за Any leads такое?) Steamin' evil world... Stingball!

чего-то не открывается ничего, подозреваю, что там уже всё стёрто. я похоже, переоценил свои возможности по скорости перевода, очень медленно идёт процесс. Denton, если будут желающие, отдай часть моей части (конец) кому-нибудь.