StanDan

To MerzaVets Очень добротный и хороший перевод. Единственно, что бы я скорректировал- заменил бы сословие всадников на эквитов, это более соответствует истории.

Кодировка зашита в файле game.trans.lua

Чтобы решить эту проблему, её надо видеть. У меня такая проблема возникала при кодировке, отличной от UTF-8. К сожалению с переводом до пятницы не уложусь, нужно поправить еще около 800 строк плюс проверить в игре. Как закончу, отпишусь.

Есть прогресс, но не так быстро, как хотелось. Просто опять эавалили работой, поэтому много времени переводу уделить не получается. К пятнице постараюсь выложить.

Спасибо, помощь пока не нужна, буду править перевод по английскому тексту, постараюсь сделать за выходные.

Попробуй шрифты, которые я выкладывал To All Если у вас текст отображается квадратами или кракозябрами, то дело либо в шрифтах, либо кодировка перевода не UTF-8

Наконец-то мною был надыбан английский вариант текста, УРА!!! товарищи. Теперь дело пойдет гораздо быстрее. Я писал об этом в самом начале

Откуда брал перевод? Это переведенный английский текст. Где оригинал?

Народ, отпишитесь - ни у кого не режутся шрифты?

Почистил немного твой перевод. Поисправлял слова и термины. В общем-то это твой промтовский перевод, который я пытаюсь довести до ума. http://repsru.ifolder.ru/10493599 очередная порция.

Перезалил http://repsru.ifolder.ru/10476503, сорри за рапиду, слил.ру у меня глючит.

Итак, все, что успел за день http://rapidshare.com/files/195977936/game.trans.lua.html Большая просьба обратить внимание на три вещи: 1. Не режутся ли шрифты 2. Несовпадение названий 3. Орфографические ошибки

Посмотрел, начал приводить в порядок, буду понемногу выкладывать переведенные куски для коррекции ошибок.

To PirogHAX Никаких пробелов, строка строгая.

Господа!!! Не суетитесь вы с переводом, все равно ПРОМТом переводите. Taty уже больше половины им перевел, а потом еще править и править, не делайте не нужной работы, лучше попытайтесь пригладить то, что уже переведено.

Может прочитаешь мои предыдущие посты?

Просмотри его блокнотом. На, http://slil.ru/26622000 тестируй, заодно скажешь, как шрифты работают. PS Новые шрифты http://slil.ru/26622072

Проблем нет. Дело в том, что инглиш появляется тогда, когда нет испанского, те файл вшит в ресурс игры, который пока не найти.

имеется ввиду железный рудник в каком то месте (Мозги:)). Все работает нормально, вот скрины:

Ну нет еще пока даже промтового перевода, проблема в том, что текстовый файл надо править только ручками, а там 316кб текста да еще и на испанском. Сейчас как раз занимаюсь поисками текста на инглише, если найду, все будет гораздо быстрее. Если кто-то сможет помочь в поиске, буду очень признателен. Скорее всего он лежит в data-preload.hpk, но мне его не открыть.

To Taty Я делал скрин с Висты, на работе стоит. Если что-то распаковывалось, то скорее всего проблема в этом. Попробуй снести игру, переустановить и сделать все, как я написал. Дома под ХП тоже все заработало сразу. Скинь мне то, что перевел, попробую воткнуть в свой файл.

Уважаемые господа! Сорри, забыл сказать о том, что игра использует только кодировку UTF-8, при любом другом раскладе будут кракозябры или текст не будет отображаться. Сам пользую Listedit, он определяет кодировку автоматом, шрифты взяты из Imperium Romanum от Буки.

Уважаемые господа! Сорри, забыл сказать о том, что игра использует только кодировку UTF-8, при любом другом раскладе будут кракозябры или текст не будет отображаться. Сам пользую Listedit, он определяет кодировку автоматом, шрифты взяты из Imperium Romanum от Буки.

могу выложить свой. но там переведено только меню, ну не рублю я в испанском!!!

To Taty Смотри личку