StanDan
-
Публикации
67 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя StanDan
-
Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome
StanDan ответил в тему пользователя Taty в Русификаторы
To PirogNAX Надо не нажимать, а нормально перевести, пусть 1С нажимает с голимыми переводами. To All Все оказалось очень просто: 1. ничего никуда не надо распаковывать!!!! 2. создаем в корне игры 2 папки - CurrentLanguage и Fonts 3. в папку CurrentLanguage кладем файл game.trans.lua с переводом (которого пока еще нет) 4. в папку Fonts кладем шрифты http://slil.ru/26615802, она должна иметь вид Fonts\win32\шрифты. 5. Все!!! А никто не хочет попытаться сделать озвучку?!! :) -
Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome
StanDan ответил в тему пользователя Taty в Русификаторы
Сорри, срочно убегаю, все подробно отпишу вечером. -
Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome
StanDan ответил в тему пользователя Taty в Русификаторы
Все, господа, вопрос со шрифтами решен, осталось только нормально перевести текст. -
Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome
StanDan ответил в тему пользователя Taty в Русификаторы
To Taty Со шрифтами пока ничего не получается, кроме родных других видеть не хочет, переключается в Arial (откуда он его берет хз). Кириллица отображается кракозябрами (правил game.trans.lua блокнотом, тк ни один русифицированный файл не воспринимается). Что касается человека, знающего испанский, пусть переводит, текста там много, пока со шрифтами разберемся и перевод поспеет -
Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome
StanDan ответил в тему пользователя Taty в Русификаторы
Выложи куда-нить батник, попробую. Кстати какие шрифты используешь вместо родных? -
Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome
StanDan ответил в тему пользователя Taty в Русификаторы
OK. Спасибо -
Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome
StanDan ответил в тему пользователя Taty в Русификаторы
Чем распаковывал? Половина перевода уже готова, нужны только шрифты.uiMainMenu.designer.lua здесь определяются шрифты меню, хотя в игре используется этот же шрифт. -
Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome
StanDan ответил в тему пользователя Taty в Русификаторы
Да не нужно никуда ничего запаковывать, закидываешь файл game.trans.lua в папку CurrentLanguage, игра будет на испанском, удаляешь его - на английском. Перевести в принципе и с испанского можно, но со шрифтами проблема. -
Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome
StanDan ответил в тему пользователя Taty в Русификаторы
Испанский текст находится в файле game.trans.lua, английский текст куда-то вшит, не нашел, ну и как обычно кириллица не поддерживается. -
С удовольствием займусь русификацией, ежели кто подскажет, чем распаковать English.hpk.
-
Zone Of Games меняется... в лучшую сторону
StanDan ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Интересно, а чисто символическая оплата - это сколько? И насколько полными будут русики? И вообще, очень странная смена курса - то запрещено даже ссылы на ресурсы с офф русами указывать, то теперь они в продаже будут. Или это в свете последних событий со СТАЛКЕРом и Tiberium War? -
Если инет позволяет, то скачай с epidem.ru или webpunkt.ru. Если живешь в Питере, то могу помочь, она у меня есть. Связь личкой.
-
Рус еще очень сырой и поэтому выкладывать в общий доступ не вижу смысла. Для чего собственно и ищутся тестеры, чтобы быстрее баги убрать.
-
Обьясните дураку, почему одни игры Neogame переводит приемлемо, а другие - просто полный отстой. Что Цезарь, что Стронгхолд Легендс - тихий ужас, ощущение такое, что переводили 10 человек, не связанных друг с другом. Сорри за оффтопик.
-
Уважаемые господа! Ищу желающих потестировать русик Stronghold legends. С предложениями плз в личку.
-
Файл получил, но не могу открыть из-за наличия ошибки. Попробуй заархивировать его, и перешли мне его снова. Посмотри Вордом или Экселем, есть ли в нем русский текст.
-
standan@mail333.com Файл получил. Это файл помощи - чистейший Промт без редактирования, но и на этом спасибо, все меньше работы. Нужен еще 1 файл, он называется en.xml и лежит в папке i18n.
-
-
Дела нормально, просто был в командировке. Перевел примерно процентов 30. Если все будет удачно, в понедельник выложу первую версию. Кстати, мне удалось найти оригинальные шрифты.
-
На выходных займусь, а в понедельник отпишу, сколько времени понадобится. Чтобы сделать нормальный русик нужна примерно неделя, хотя все наработки у меня есть, некоторые моменты придется переводить заново.
-
Будет, но попозже. Сделаю на основе Stronghold2, там все один в один совпадает.
-
Шрифты установи
-
Да, ребята из NeoGame над переводом особо не парились. И непонятно, зачем было шрифты менять. <_<
-
Следующий вариант http://www.webfile.ru/1147617 Примерно так: buy off откупаться His sister threatened to tell the police, so he had to buy her off. — Его сестра пригрозила, что донесет в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее. Syn: buy over
-
разархивировать и скопировать в папку с игрой