behar

Будет, как наберется достаточно правок так и будет.

А это как раз одна из шести реплик к которой отсутствует русская озвучка в принципе. Так что только английская, ну или сами доозвучивайте.

Ехе и длл от патча 1.02 build 45, а патч 1.02 build 46, никаких исполняемых файлов не обновлял, по-этому подходят и для него. А в русификаторе все исполняемые файлы от патча 1.01, причем модифицированы тоже только три файла, остальные - чистые файлы от патча 1.01. Не нужны, если скопируете убьете игру. Вам нужны только те дллки что я залил.

Все нормально, так и должно быть.

Как я понял автосохранения и сохранения в контрольных точках убраны в патче 1.2, но они тут есть - может потому (скорей всего нужно править файлы русификатора). А вот с ручными сохранениями глюков не наблюдалось. У меня нет стим версии, поэтому без понятия.

В общем, закончил я проходить игру. Прошлась практически без проблем. Вот исправленые дллки под 45/46 патч Алгоритм установки: - ставим игру, и по-порядку английские патчи - устанавливаем русификатор в отдельную, пустую папку - в папке с установленным русификатором удаляем подпапку \anoxdata\PLUGINS\ - с папки с русификатором копируем с заменой в папку с игрой папку \anoxdata\ - распаковываем в папку с игрой приложенный выше архив - играем P.S. Скорей всего нужно перешерстить остальные файлы в русификаторе, ведь некоторые были обновлены патчами 1.2. И в игре присутствуют некоторые глюки: - не стоит грузится с автосейвов, заимеете кучу глюков - вылетает при загрузке с некоторых сейвов контрольных точек - есть стабильный вылет во время боя с Anox Doorlord - это похоже баг игры (вылетает на одной анимации атаки Anox Doorlord, с определенной позиции камеры), но, тем не менее, он проходим. - попадается не переведенный текст (не знаю, может так и надо)

Действительно не переведено. И в DXHR ML эти строки тоже не переведены. Upd: Восстановил по русской озвучке. Сабы как я и сказал были не переведены в DXHR ML на этих фразах. http://www.youtube.com/watch?v=b44VzKUg64c[/post] Смотреть с 20 минуты.

Есть, там японской нет, а остальные перепутаны местами. И еще - в некоторых файлах по три дорожки на каждый язык.

Vomac Получил мастера у Бутса, но он так и не может вскрывать сложные значки. Не в курсе, что отвечает за флаг мастера? Или это нормально? У Ро, Грумпоса, Пала уровень мастера есть и работает. В общем больше не пишется: "у вас недостаточный навык для взлома", но таймер все-равно установлен на 10 секунд.

Очень похоже что файл "шифрован", в нем явно не хватает части индексов. Извиняюсь - хватает, они идут не попорядку. Не ясно значение трех чисел в начале, и одного в конце строки. Хотя в конце вроде всегда FFFFh (-1) - конец строки. А вот что такое 0С00 0100 0080 0000 не ясно пока.

Пробовали, субтитры отображаются правильно. Не перевели, и похоже не переведем - нет желающих ими заниматься.

Залил свежую версию патча. 01.11.2013 v3 - Восстановлено/переведено/исправлено ~ 100 строк текста - Перенесен перевод субтитров Making Of - Теперь патч ставится как мод (спасибо Gibbed за modhook) Переведено на русский должно быть все, кроме комментариев. Если где попался английский текст, не стесняемся - говорим.

Вроде не длиннее, просто в русском переводе на часть текста забили. Стоит попробовать SubRip. Он распознает все. Реально. Посмотрим как с этим быть. У НД вообще, скорее пересказ там а не перевод. Та версия еще, даже, пока не была собрана.

С сабами к Making Of - не совсем все просто. Начал переносить, и что я вижу - в русском переводе отсутствуют не то что фразы, а целые предложения. Что делать? Переносить как есть, или всетки оставить не переведенные предложения?

Будет тогда, когда добавлю перевод Making Of. Спасибо, но я уже сам распознал субтитры. Их осталось заOCRить и вставить в игру.

Разобрался с текстом игры: восстановил\исправил\перевел ~100 строк. Теперь перевод должен быть во всей игре. Разобрал текст комментариев и Making Of. Есть желающие заняться переводом комментариев и Making Of?

В DC встроен ML. В DC криво с ошибками перенесен русский текст.

В переводе DE НR и DE НR ML, эти строки (почти все) есть, а вот в переводе DE НR DC они просто отсутствовали как таковые. Вот точно новый текст:

Это как раз тот текст, который вообще отсутствовал в русском тексте игры, и был восстановлен из анлийского, я его уже вернул из русской локализации оригинальной игры. Почему разрабы его пропустили - вопрос. Буду дальше сравнивать. Кто-нибудь знает что это за текст? Работает стабильно? Глюков\вылетов из-за нее нет?

Перевод то я могу создать, однако сам я пока занятся переводом не могу - я в эту игру пока еще не играл, да и свободного времени сейчас у меня не много. Нужен человек который будет следить за переводом. Перевести нужно 2854 строки, правда это с мусором типа титров и email адресов.

Залил русификатор. Толком не тестировал, так что смотрите. Лично я заниматься русским звуком не буду. Мне вполне хватит текста.

Текст вставил, вроде удачно, осталось собрать патч.

Патч я сделаю, поправленный текст я уже залил, подождем пока Thief1987 его соберет.