Alex_ReD

А что, лого в углу мало? Тогда вторая там же

Типа так, может?

Ежели со знаками препинания всегда столь вольное обращение, то, пожалуй, я буду продолжать один.)

В общем, доделаем Stacking и Gemini Rue (в обоих осталось не так много) и вернусь к DoD и Winter Voices.)Но явно нужна будет помощь тех, кто хорошо знает английский, и тех, кто сможет вытащить текст из *.exe файла. Да и фотошоперы бы пригодились - весь интерфейс игры в картинках, а моего опыта (почти нулевого, ага) работы в нем, скорей всего не хватит. Хотя вот что-то подобное могу сделать и сам.)

2) У меня то же самое с английским (хотя сейчас уже куда лучше, чем когда садился переводить WV, всё ж помогал с Алисой и Бастионом, чему-то научился)) 3) Согласен, спойлеры это жестко - когда собрался проходить, было уже неинтересно практически. 1) Самое главное - время постараюсь найти, как закончим со Stacking.

Не знаю, кем как, а я пока на Stacking, да и сложновато текст, где игра слов почти в каждом названии, одному тянуть.

Движется понемногу. Сильно понемногу)

Совсем немного подредактировал, заодно оценил количество одинаковых фраз, переведенных по разному) *опечален* ПоЗДравляем)

Уважаемый dima2324354, читай внимательней тему, парой моих постов выше я и писал как раз, что игра вылетает при установке данного недорусика, ибо там переведен только туториал. Исправить, соответственно, можно, только переведя все до конца. Сейчас вожусь понемногу с переводом, но Скайрим всеми силами старается этому помешать))) Версия 1.0.6 есть на Пиратской Бухте, но туториал, по идее, должен работать и в более поздних версиях (у меня, например на последней версии 1.0.9 rev B все вроде работает)

С нулевого по третий (правда, в третьем интерфейс на английском, забыл один файл перевести))

Вероятно потому, что у того же Californication на русском четыре разных варианта названия (Калифорникейшн, Блудливая Калифорния, Калифорнийский Блудник и Калифрения)? Не приводить же их все)))

Весь туториал (tutorial.xml) и соответственно то, что с ним связано - навыки, названия предметов etc (то есть частично XML-файлы: Craft, PotionsDB, monDB, rooms, skill, spellDB). Делалось для патча 1.0.6, так что надо проверять что изменилось в 1.0.8.

Моё всё по ссылке выше. Что-то еще переводил, но потерял (флэшку отформатировал, на хард забыл скинуть). Но и это надо частично переделывать под 1.0.8r9 (Tutorial не изменился вроде, так что подходит) ЗЫ Тыкаю еще раз, чтобы не крутить наверх - ССЫЛКА

Мной, к сожалению, нет. Времени за компом мало, а Скайрима так много) Если кто желает, продолжайте пока, я потом помогу править. Ну или как получится.

В коллегии в Виндхельме Поправка: в Винтерхолде, попутал названия )

Спс, Гремлин. Еще понадобится, пиши - может придумаю что))

Внезапно пришло в голову - может, пригодится как вариант? BoJonn - Неумеля (Неумеха+Емеля)

Делалось со скуки - просто ради интереса - новая игра падает сразу же, но туториал весь перевел и он полностью проходим (сам проверял - версия игры 1.0.6). Еще бы правда кто в Exe-шнике покопался, а XML-ки я возможно позже доделаю ССЫЛКА

Перевести успел только их, потом все настроения не было

Помнится, где-то выше я писал что перевел из EP4 - там не особо много. ЗЫ А, нашёл - quests, battle и animatics

Буду надеяться, что то - сейчас не дома, не могу проверить. А насчет перекидывания файлов из EP1, то лучше наверно не надо. Разрабы от эпизода к эпизоду что-то меняют и что-то останется совсем без перевода - постараюсь потом поправить. Ну можешь попереводить)))

Я просто interface.xml забыл перевести в EP3))) И так как насчет сэйва в EP3, поделишься? А то даже посмотреть не могу, что там да как (проходить неохота). Выкинь в архиве на Rghost, а ссылку сюда или в ЛС

Эх, опять где-то кавычку стёр, наверно. Можешь сэйв прислать, а то у меня нету в третьем эпизоде?

А что конкретно сейчас не так? Иероглифами отображается?

Это потому что их там нет открытым текстом. На ноте уже около недели назад поправил. Я пока прохожу и правлю (с Котом за компанию) - многовато косяков, где текст не влезает в отведённые ему пределы. Но можно и собрать новую версию))))