dragon99

Сообщите куда донат кидать

Конечно про топливную смесь. Можно перевести попроще, как "эконом", "стандарт", "быстрая".

У людей ведь еще и другие дела есть, я уделял времени сколько мог эти дни.

Зачем так спешить? Лучше все качественно сделать.

С французского варианта перевелось, как "Вот тебе!".

Борьба внутри команды, речь именно о ней.

Я переводил, как - "Продвижение до равного статуса".

Для беты самое то, но надо продолжать переводить, потом все проверить на косяки неплохо бы

вчерашнее творение, но уже выложенное отдельно от игры :D

Могу точно сказать, что смысла нет. Подчерпнуть что-то полезное оттуда не вижу реальным.

Так смысла нет остальное качать, весь текст в лнг, я даже и не пытался его ставить на англ версию, так как глянул его сразу редактором.

скинул ссылку в личку Mafioz1k

+1, Mafioz1k уже просто достал копипастом, неужели так трудно сделать читабельным.

Меня лично оба варианта устраивают, пусть другие решают, я просто помогаю чем могу.

О чем здесь вообще спорить? Кого не устраивает такой вариант тот может самостоятельно через редактор на инглиш их вернуть, не так уж и много править. Или же сделать вторую версию перевода, где все это на инглише оставить.

А что не так? Скрин для наглядности сделан, полного перевода еще нет. В 2010 такой же перевод был.

Насколько мне известно, конкретно в этом случае там еще и лишнее место останется. Зайди в раздел Grand Prix и посмотри инфу по любой команде (строка Base:), все сразу будет видно наглядно.