crazycat69

Приветствую всех любителей PainKiller ! Хотел бы поделится своим опытом по PK : Ressurection: 1. Игра была издана на Steam - store.steampowered.com/app/39560 Озвучка Английский; официальные субтитры (меню) Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, Испанский 2. После закачки и распаковки игра не содержит никакой Steam-защиты 3. Имеет встроенный AutoUpdate - bin\ResurrectionUpdater.exe - скачивает обновленные файлы с сервера разработчика. На момент релиза версия была кажется 42 (в правом верхнем углу в основном меню). Буквально через сутки обновили до 43. На данный момент версия 44 и saves&quick saves не совместимы с прежней версией (auto saves совместимы). Субъективно - в 44 подправили глюки рендера, скрипты. Обновления инкрементальные (содержат только pak-архивы с измененными файлами и exe-dll) и намного скромнее в размерах по сравнению с PK+Booh, PK:Overdose. 4. Неофициально содержит Польский, Русский, Чешский перевод (меню). Русский и Чешский 100% некорректный в названиях уровней и card-задания (cкорее всего остались старые названия из PK+Booh, PK:Overdose). Английские названия уровней: The Cathedrale The Forbidden Valley Gloomy Mountains The Haunted City Hangar High Seas Русские названия уровней: Бунт Воздушный бой Катаклизм Мёртвые болота Запретная долина Студии Английские card-задания: Finish the level using only Painkiller Kill all enemies Find every secret place Morph into demon at least 10 times Kill the evil in no more than 5:00 Find at least 1500 gold Русские card-задания: Закончить уровень только с Кубом Лезвий Убить всех врагов Найти все секретные места Превратиться в демона ровно 5 раз Убить Короля Аластора не более чем за 04:00 Собрать минимум 400 монет золота Язык игры (меню) задается в реестре. Для включения русского: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Homegrown Games\Painkiller Resurrection] "Language"=dword:00000007 (2 - french, 3 - italian, 4 - german, 5 - spanish, 6 - polish, любое другое значение - english ) ------------------------------------------------------------------------------------------ Предлагаю исправления названий уровней на русском: Собор Запретная долина Мрачные горы Призрачный город Ангар Дальние моря Card-задания на русском: Закончить уровень только с Кубом Лезвий Убить всех врагов Найти все секретные места Превратиться в демона минимум 10 раз Закончить уровень за 5 минут или меньше Собрать минимум 1500 монет золота Все мои исправления русского перевода + reg-файл для включения русского: http://crazycat69.народ.ру/games/PKRES-RussianFix.rar Распаковать в папку с PK: Ressurection. Запустить pkres-rus.reg в папке с игрой.

в инсталяхе вашего перевода я не вижу конкретно замены перечисленных мной файлов. Возможно патчер GoW_Engine_Updater.exe это сделает. + там NoCD Startup.exe, Startup_rus.upk, WarfareFonts_RUS.upk, RUS-локализация. Типа как в 1C-локализации (я так понял на её основе делали). P.S. интерес чисто спортивный :) уж больно хочется пройти игруху на максимуме сложности с другим переводом (1C, DK). Может матов побольше будет, а то как-то у Spirit с этих хиленько :) А вообще странно что наши любители этного дела не приложились к этой игрухе как следует (матерный перевод, да еще и с озвучкой :-). Это я вспомнил BZDooN3 :)

оно то ставится, но толку мало - игруха вообще не запускается потом (Runtime error). Локализация Spirit работает с версией игры 1.0, модифицирует скрипты (те файлы которые я перечислил), и Startup.exe + WarGame-G4WLive.exe . А локализация DK требует оригинал 1.1, иначе GoW_Engine_Updater.exe не клеится. Startup.exe + WarGame-G4WLive.exe я нарыл в оригинале от 1.0, и официальные патчи можно поставить (поставил патч 1.1, который заменил эти exe + startup.dll) и потом GoW_Engine_Updater.exe отрабатывает, но игруха после этого не работает (даже после установки патча 3 от 1C - GearsPC_TU3_1C.exe ). Так что остается нарыть оригинальные скрипты, которые были изнасилованы локализацией Spirit :) Если это не поможет, то фиг с ним - игра и так была пройдена :)

купил пиратку со встроенным переводом Sprit. Хотел поставить более качественный перевод от DK, но так понял что в переводе Spirit измененные шрифты, скрипты и поверх поставить перевод DK не выйдет. Может кто подкинет файлы с буржуйского оригинала (1.0): WarGame\CookedPC\Engine.u WarGame\CookedPC\EngineFonts.upk WarGame\CookedPC\Startup_int.upk WarGame\CookedPC\Interface\WarfareFonts.upk

купил пиратку со встроенным переводом Sprit. Хотел поставить более качественный перевод от DK, но так понял что в переводе Spirit измененные шрифты, скрипты и поверх поставить перевод DK не выйдет. Может кто подкинет файлы с буржуйского оригинала (1.0): WarGame\CookedPC\Engine.u WarGame\CookedPC\EngineFonts.upk WarGame\CookedPC\Startup_int.upk WarGame\CookedPC\Interface\WarfareFonts.upk