Ребята я залил ваши файлики, посмотрел и пришел к выводу, что конечно вариант Alexatan будет получше.
1) Хорошо сделаны шрифты
2) Довольно не прохо переведен (опятьже относительно других)
3) Сами файлики в Win-1521 (что есть ГУД)
У меня стоит английская версия с патчем 1.02 build 46.
Причем когда скопировал все папки игра просто не запустилась. Когда вернул оригинальный NoxGame.dll все залетало, но начало выкидывать по F1. Диалоги нормально отображаются на русском.
Удалил папку Scripts вообще ни чего не поменялось.
А вот дальше интересней: удалил папку OBJECTS игра перестала вылетать. Наводит на мысль, что виноват какой-нибуть файлик именно из этой папочки.
Дальше вернул папку Scripts опять начала вылетать. Удалил опять все ок.
Вообщем результаты такие:
Последний английский патч + русский текст в диалогах + заметки Фатимы, тоже на русском* - меню на английском - квесты на английском - предмены на английском = надо ковырять дальше...
* Примечание: с русскими заметками наблюдается не правельный перенос строк, т.е часть текста пропадает за границами диалогового окошка.
