Когда то меня тоже доканал этот ужасный перевод. Я тогда написал на Delphi редакторы ресурсов. отдельно для текста и остальных архивов. тот что для текста работал хорошо только медленно, для ресорсов тоже работал, только с глюками вроде и без возможности изменения. Напиши расширения файлов у архивов игры - я постараюсь найти исходники. Правда давно это было, но возможно ещё остались.
Кажется нашел. Если у игры текст в DAT , а ресурсы в BM. Только дать могу только исходники на Delphi, переписанные под плагин к просмотрщику игровых архивов который я так и не доделал, но их впринципе можно и переделать под самостоятельный проект. Да и разобраться с форматом архивов думаю поможет.
