Xesenger

Metal Gear Solid 4 русский текстовый патч v1.0 порта Exclusive/Alliance Что изменилось после 0.11 Beta Public Test: - значительно расширен перевод меню, описаний оружия и предметов, обучения и PC-only строк - переработано 1588 записей интерфейсного текста - число русских строк в lang выросло с 848 до 2 414 - исправлены обрезанные и ошибочные описания, калибры и инструкции управления - машинный/GPT-перевод в финальном тексте не используется - проведён полный аудит всех 19 549 строк и проверка релиза в игре до геймплея, но всю игру естественно я физически не смог бы проверить, жду фидбэк Сюжетные ролики, кодек и внутриигровые реплики уже были перенесены в Beta и сохранились без изменений Дальше уже только ковырять ресурсы игры поэтому английский сейчас здесь лучше иероглифов)) https://drive.google.com/file/d/1hvN-wBsFPhBPpHtw-H-5bc-waLWYsDkw/view?usp=sharing

Ребят, важный момент!! чтобы не было ложных ожиданий в духе ещё пару часов и будет готовый полный перевод. В игре часть интерфейса использует старую систему вывода текста, которая не умеет корректно отображать кириллицу: если такие строки просто заменить на русский, вместо текста появляются иероглифы Поэтому дальше там уже не вопрос перевода как такового, а отдельная инженерная задача т.е. нужно разбираться с тем, как эти старые UI-модули работают с кодировкой и шрифтами и возможно, отдельно адаптировать их под кириллицу. Пока такие элементы намеренно остаются на английском, чтобы ничего не ломать Всё, что можно безопасно перенести обычным способом, я продолжаю добивать. Но 100% русского интерфейса это уже не доперевести оставшиеся строки, а ковырять внутренности игры и установка станет не скачал архив и закинул, а отдельным патчером, который будет править внутренние ресурсы игры её таблицы символов/рендер интерфейса так же возможно и завязываться на конкретную версию исполняемого файла. То есть это уже совсем другой уровень вмешательства и поддержки патча

Порт Exclusive/Alliance добью на днях, но знаю что вам не терпится поэтому держите)) Что переведено: - все сюжетные ролики и субтитры - все разговоры по кодеку - внутриигровые реплики - обучение и основные инструкции - значительная часть меню, описаний оружия и предметов - но часть интерфейса пока остаётся на английском потому-что некоторые старые UI-модули PC-версии не умеют корректно выводить кириллицу: вместо неё появляются иероглифы. Такие строки намеренно оставлены английскими и это техническое ограничение игры, а не пропущенный перевод. Перевод адаптирован под PC-управление: убраны инструкции с XMB, SIXAXIS и кнопками PS3 там, где PC-версия использует собственные обозначения. https://drive.google.com/file/d/1ff5acSyyRjI0osHwcbFD-h1g4vB3Go6a/view?usp=drive_link