Suffer

Raging Loop Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена. Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT. Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки. Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры. Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam Автор русификатора: Suffer

Обновил русификатор под версию 2.0.6, плюс README закинул с установкой в архив — руководство Steam (старые 2.0.5 и 2.0.4 так же оставил в руководстве для тех кому надо)

@de1p Нет, я только для Steam версии делал перевод. Обещать порт не могу, но может в будущем посмотрю возможность адаптировать туда перевод

@allodernat Спасибо, что за меня успеваешь отвечать Раз такие ситуации возникают и не все в руководство Steam заходят (где расписана установка), то @SerGEAnt если не сложно, можно, пожалуйста, добавить на странице загрузки русификатора порядок установки, заранее спасибо.

Всем привет. Сделал русификатор для Granblue Fantasy: Relink + Endless Ragnarok. (моя первая попытка в русификатор, делал для себя, но решил поделиться). Перевод в основном делался с японского оригинала, потому что в английской локализации оказалось довольно много отсебятины и мест, где смысл заметно уходит от оригинала. В работе использовался ChatGPT 5.6 (если кому-то важно), после чего перевод проходил дополнительную вычитку и большое количество ручных правок. Заодно исправлены старые технические проблемы русификаторов: неправильные подсветки терминов, иконки и вставки имени персонажа посреди слов, переносы и вылезающий текст. Терминология по игре приведена к единому виду. Подробности, установка и ссылка на скачивание здесь: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3782855790