OpkaGame
-
Публикации
6 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army
OpkaGame ответил в тему пользователя DInvin в Русификаторы
Продолжаем перевод 1 эпизода. https://imgur.com/a/DRPgjqi -
RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army
OpkaGame ответил в тему пользователя DInvin в Русификаторы
Потихоньку началась русификация текстур. https://imgur.com/a/O2fAlgu -
RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army
OpkaGame ответил в тему пользователя DInvin в Русификаторы
Мы переводим с английского. Так то Вы правы. К тому же, машинный перевод выдает в одних местах Гоуто, а в других Гото, если брать этот перевод в пример. Мы решили брать привычный вариант из английского языка — Гоуто. -
RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army
OpkaGame ответил в тему пользователя DInvin в Русификаторы
Вот несколько скриншотов из уже проделанной работы. -
RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army
OpkaGame ответил в тему пользователя DInvin в Русификаторы
Я только пролог посмотрел, а там столько ошибок, которые в ручном переводе сложно допустить. Я считаю, что наш перевод сможет лучше передать дух и характер персонажей, а также демонов. ИИ это попросту не сумеет сделать. https://imgur.com/a/5Lj2PEC Там приведены примеры ошибок ИИ. Плюсом Кузуноха и Гото — неправильное написание. Правильное — Кудзуноха и Гоуто. -
RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army
OpkaGame ответил в тему пользователя DInvin в Русификаторы
Мы, команда новичков-переводчиков Daily Translators, взялись переводить эту игру в ручную, потому что никто не брался за нее и существуют только ИИ переводы. Если кому-то интересно, можете зайти в ТГК: https://t.me/daily_translators
