Трагедия вокруг перевода Dragon Quest I and II HD-2D Remake
Я умышленно не указываю название обсуждаемой группы, но при желании, вы очень легко можете найти их в VK
Заранее хочу принести извинения тем, кого ввел в заблуждение утверждениями о том, что выложенный перевод для DQ III на ZoG является платным переводом этой группы. Это все же другой перевод. Платный перевод немного лучше, потому что переведены меню, названия и имена. Но такой внезапный поворот дает возможность явно сравнить качество двух переводов (спасибо недовольному покупателю за предоставленный платный релиз), которое будет в конце
Как я ранее писал, кое-кто в интернете собирает деньги на свою версию машинного перевода и утверждал, что там будут вешать лапшу о том, что их перевод "лучше". Кроме лапши, полетели даже оскорбления
Хочу также поблагодарить переводчика за рекламу моих сообщений на ZoG у себя в группе. Это позволит большему количеству людей узнать об этой ситуации
•
Появились комментарии от них. Человек не привык говорить языком фактов, пруфов, примеров. Поэтому придется мне
Цитаты которые сразу же разберем:
Но есть сравнение бесплатного перевода с ZoG с платным переводом от этой группы!
Представленное сравнение покрывает10-20 минут от начала игры. О каких правках шла речь, вопрос риторический
Я не знаю "чем" делался бесплатный перевод (но похоже на нейросеть), но платный использовал DeepL с "основными правками"
Платный DQ I-II будет создан уже с использованием нейросетей (как и мой бесплатный), поэтому изначальное качество будет получше. А вот какие там будут правки и будут ли вовсе…
И самое главное - стоит ли оно 20 тысяч с ценой в 450 рублей?
