Всем привет в данном топике.
В знак протеста Мираклам, я лично начал делать перевод этой игры с помощью машиного перевода, с последущими фиксами после выпуска. Спасибо zolodei за файлы экспорта .scp-файлов.
За ночь сделал скрипт который экспортирует, используя программу Zolodei, файлы английской локализации в txt-формат в отдельный каталог для дальнейшей редактуры. Исходник ниже.
#PowerShell
$exportApp = "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Ys VIII Lacrimosa of Dana\Ys_8_scp.exe" # путь до программы экспортера
$workDir = 'C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Ys VIII Lacrimosa of Dana\' # директория игры
$filesSCP = Get-ChildItem "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Ys VIII Lacrimosa of Dana\script\en\*.scp" # рег. выражения для выбора файлов .scp
$i = 0
foreach ($fileSCP in $filesSCP) { # цикл прогона по каждому файлу в папке
# прогресс-бар для красоты
Write-Progress -Activity "Export in Progress" -Status "$i files in $($filesSCP.Count) Complete:" -PercentComplete (($i / $filesSCP.Count) * 100)
# аргумент в виде названия файла для экспорта из .scp в .txt
$argFile = ".\script\en\" + $fileSCP.BaseName + $fileSCP.Extension
# аргумент запуска программы экспортера
$arg = "-e " + $argFile
# запуск программы експортера
Start-Process -FilePath $exportApp -WorkingDirectory $workDir -ArgumentList $arg -NoNewWindow -Wait
$i++
}
# поиск новых txt-файлов и перемещения в отдельный каталог
Get-ChildItem -Path "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Ys VIII Lacrimosa of Dana\script\en\*.txt" -Recurse | Move-Item -Destination "C:\Users\User\Desktop\ExportEngYsVIII"
Результат на примере фрагмента файлы item.scp → item.txt
#4CＳＴＲが３増えた。
#4CSTR increased by 3.
#4CＤＥＦが３増えた。
#4CDEF increased by 3.
#4CＨＰの最大値が１００増えた。\n#4CＳＴＲが３増えた。\n#4CＤＥＦが３増えた。\n#4C獣の落とすアイテムがわかるようになった。
#4CMaximum HP increased by 100.\n#4CSTR increased by 3.\n#4CDEF increased by 3.\n#4CYou now know what items beasts drop.
#2C鬼神の霊香#0Cを使いますか？
Use #2CSpirit Elixir#0C?
#4CＳＰの最大値が１０増えた。
#4CMaximum SP increased by 10.
#4Cレベルが１上がった。
#4CLevel increased by 1.
#4C経験値を入手した。
#4CGained experience points.
Файлы экспортированны, но на данный момент предстоит нудное вытягивание англиского текста из файлов и его маркировка. В помощь Python и Exсel.
В процессе буду выкладывать результат по ходу работы.
SOVID изменил свою фотографию
