ЦЕМЕНТАТОP

Клоаквуд - Укрытый лес Минаурос (был в основном Минаврос) Шэдоудейл (была Долина Теней) Андердарк (было Подземье) Вотердип (было Глубоководье) Кендлкип - Свечной Цитадели Я сейчас сижу так смеюсь, так ору, что аж стёкла дрожат, спасибо тебе большое. Я давно так не смеялся. Это реально очень забавно. Прям в голосину, что называется… И спасибо, что показал, как исправить это безобразие. Ну смех, фух… Спасибо ещё раз… Потом может чего напишу ещё, если вопросы будут, ты большой молодец.

не могу посмотреть, там такого нет, есть ссылка на этот материал?

Один единственный вопрос, раз уж ты сам это сказал. Будь так любезен, напиши подробную инструкцию: - какой программой открыть файл Русский.пак — - как конвертировать в файл, который будет нормально читаться Нотепадом++ — - как обратно запаковать в файл Русский.пак. Или если это программа наподобие Рустед ПакФайлМенеджер, то просто напиши её название. И всё. Вот именно так я собираюсь сделать. Если ответ отрицательный, если по какой-то причине это совершенно секретная информация, то пусть будет так, на этом и закончим.

странно, а вроде форум, ну да ладно. Отсебятины и поделок в сети гораздо больше, чем приличных и полезных работ. Я видел реакцию людей на твою версию перевода на других ресурсах, это просто забавно, зря ты в публичный доступ такое выкладываешь, впрочем, дело конечно хозяйское. Был один смешной персонаж — ss7877, теперь вас таких двое. Удачи.

https://github.com/EugVV/BG3-ru вроде много интересных и хороших исправлений, но Авернус (было Аверно), — латинизмы должны терять окончания -ус и —ум. Candlekeep — Кендлкип (была Свечная Цитадель), — без комментариев. Chult — Чулт (был Чульт), — это касается всех Ь, которые автор “перевода” по какой-то причине убрал. Cloakwood — Клоаквуд (был Укрытый лес), — серьёзно? Malbolge — Малболг (был Малебольг) — стало лучше звучать что ли? Helm — Хелм (был Хельм), Абазигал (был Абазигаль), Balthazar — Балтазар (был Бальтазар),– ну это же ужас какой-то. Так и не увидел, какие имена, фамилии и прозвища затронуты, если в таком же духе, то это ужасно. Чем в таком случае эта версия отличается от этой ?- https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/553?tab=description&BH=0 ...Нет Глубоководью и Свечной Цитадели! - Да Вотердипу и Кэндлкипу..… так что ли? так это вроде не совсем русский язык получается.