K13or

Он уже есть, большая часть имен и названий в отдельных словарях, их можно отключить кнопкой сверху слева Ага, в целом ты так и есть, переведено примерно 60 процентов от всего текста, весь основной сюжет переведен

Парень нашел способ русифицировать GW2 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3739504696 Но там сам перевод в зачаточном состоянии, поэтому собираю команду на перевод Guild Wars 2! У игры нет официальной локализации, но есть GlyphCore — прокси-локализатор, который учит игру рисовать кириллицу и подменяет английский текст на перевод в памяти (файлы игры не трогаются, проверки целостности проходят). То есть техническая часть уже решена — нужен сам перевод текста. Объём большой: около 150 000 непереведённых строк (~3 900 страниц) — интерфейс, подсказки, реплики, названия предметов, лор-книги. В одиночку это неподъёмно, поэтому ищу человеков ссылка на гитхаб текста: https://github.com/K13or/crowdsource Как устроено: Весь текст нарезан на 306 батчей по ~500 строк, по категориям: items (предметы), skins (облики), ui (интерфейс и лор-книги) и др. Есть файл CLAIMS.md там твоя ллм забронирует себе батч Переведет файл, сдаст и с помощью скрипта вольет в главный файл. Есть инструкция (правила про плейсхолдеры %str1%, теги, склонения) и глоссарий имён/локаций, чтобы перевод был единообразным. Какая помощь нужна: токены любой крпуной ллм, и немного терпения. Технических навыков не требуется, просто закинь ссылку на гитхаб в условного клода, и скажи ему взять батч перевести и запушить, он всё сам сделает

Да, как раз так и хочу сделать, все названия в отдельных словарях

Часть перевода автора с вики, часть моя клодом (он сам переводил), часть других пользователей

Это стим если что, накидал туда тоже наград, пусть будет https://steamcommunity.com/app/3564740/discussions/0/591779517900570922/

верный путь \SteamLibrary\steamapps\common\Where Winds Meet\Package\HD\oversea\locale\

Кстати насчет плохого перевода, имя Yi Dao в английском местами перевели, а местами нет, причем перевели как killerblade, хотя это переводится скорее как один меч, и означает что то вроде ”убийство одним взмахом”, я не смог придумать перевод и не знаю нужен ли он тут, хотя подозреваю что с его именем тут будет много отсылок, учитывая что так сначала звали его меч, а потом прозвище прилипло к самому персонажу. Вообщем как быть?

Какие результаты кубика? В гугл таблицах редачить было бы удобнее

Отличная идея, но предлагаю просто перенести это вторым листом, чтобы не плодить сущности