Saikor

Yo-kai Watch Платформы: 3DS Разработчик: Level-5 Издатель: Level-5 Дата выхода: 11 июля 2013 года Вышел нейросетевой перевод от DlyaSebya https://vk.ru/wall-237598291_250 Переведён текст и текстуры

На базе машинного перевода от most2820, попытался перенести это на ПК, работать со шрифтами не умею, так что не удивляйтесь решению через mspace+cspace Перевод most2820 31.05.2026 перенос на ПК Saikor 11.06.2026: https://disk.yandex.ru/d/wL5zKdY-MDWyIQ Закинуть с заменой в \Steam\steamapps\common\LumenTale Memories of Trey\LumenTale Memories of Trey_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64 Вот как выглядит у меня:

Ну, уже конечно лучше, но видимо со шрифтом всё же надо что-то делать

Всем привет, Чуть поковырял, вообще в японском шрифте, вроде есть русский, вот буквально пара скринов, не стал пока разбираться с кодировкой длины строки, так что слова по длине делал

@Vulpes ferrilata Привет, вот что могу сказать, только прошу, если решишься продолжить переводить, то напиши. 1) Не уверен, что переводить с китайского языка это хорошая идея, не знаю может быть это только у меня, но если начать игру на английском, то в начальной заставке идет переключение нескольких картинок, а на китайском одна статичная. 2) Шрифты для английского языка лежат внутри data.win открыть его можно разными редакторами GMS движка. 3) Шрифты в формате текстур, так что просто заменить их не получится, движок содержит текстуру и координаты букв, в игре для английского языка используется порядка 20 шрифтов, что бы полностью перевести с английского, необходимо будет перерисовать все 20 шрифтов. 4) То, что лежит в открытом виде в папке игры, это только часть текста, еще часть текста находится в data.win в строковых параметрах. 5) Так же часть текста, например в меню, это не текст, а нарисованные текстуры P.S. Может конечно, кто-то может поломать игру и сделать всё что выше проще

Привет, какие трудности с ресурсами сейчас остались? Вот на скорую руку перевел меню (Это всё текстуры). Или уже удалось решить этот вопрос? PS. Не заметил что раздел воскрес, жаль конечно что не хочешь больше заниматься, если не трудно можешь вкратце рассказать, что именно заставило сдаться и что удалось сделать?