Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

TEXHOMAG

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    21

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Все публикации пользователя TEXHOMAG

  1. StarCraft: Custom Campaigns

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя runman8 в Русификаторы

    Что-то неувидел никакого энтузиазма. Похоже, всё-таки, форум не совсем жив… печалька.

  2. StarCraft: Custom Campaigns

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя runman8 в Русификаторы

    Подскажите как извлечь диалоговые звуковые файлы из StarCraft 2. Хочу на их основе создать озвучку для персонажей “Поработители: Истоки - Эпизод I” с помощью нервной сетки.

  3. StarCraft: Custom Campaigns

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя runman8 в Русификаторы

    Добрый день! Форум жив? Кто-нибуть работает над озвучкой кампании?

  4. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Лорд Худ?????????????

  5. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Тут ошибочные сабы. Должно быть: “Я сомневаюсь, что он вообще отзовётся на своё прошлое имя. Я даже не знаю, что потребуется для того, чтобы пересилить это...”

  6. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Не корректный перевод: Rtas 'Vadum: "The Brutes control the cruiser, Arbiter. I'll remain here, make sure no reinforcements get in behind you. Then, I'm going to take the cruiser back!" Предлагаю так: Ртас 'Вадуми: "Бруты контролируют крейсер, Арбитр. Я останусь здесь, обеспечу прикрытие тыла. Затем я собираюсь вернуть крейсер обратно!"

  7. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Должно быть: Кортана: "Я отключу этот лифт, как только ты доберешься до вершины. Это замедлит их... Надеюсь."

  8. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Половина правильно, а вторая половина из будущей реплики: Пророк Истины: "Элиты не смогли защитить Пророков, и тем поставили под угрозу всех нас. (этот саб есть) Пусть же ни один воин не нарушит свою присягу: "Ты - клянешься хранить нас, пока мы - ищем Путь"."

  9. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Тут должно быть: Кортана: "Вот, старшина. Прыгай."

  10. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Ломаю голову как переводчик додумался так это перевести, чтобы запутать и без того запутанное: “Those who built this place knew what they wrought. Do not mistake their intent, or all will perish as they did before.” Более понятный, на мой взгляд, перевод: “Те, кто построил это место, знали, что они создали. Не ошибитесь в их намерениях, иначе все погибнут, как и раньше.”

  11. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Тартарус: Мы не позволим людям захватить Образ!

  12. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Не совсем точный перевод: “Подозреваю, что некоторые из ваших Пророков вполне могли быть осведомлены о том, какую "божественную силу" инструменты вроде меня могут предоставить.” Тут подзаели сабы. Должно быть: "А вы никогда не подвергали сомнению эти оглашения?" "Даже ваши сильнейшие воины? Эти Арбитры никогда не сомневались?"

  13. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Должно быть: Сеса 'Рефуми: Так было всегда... Пропущено слово “я” “...Но я совершенно уверен, что обладай я некой "божественной силой", они бы сказали мне об этом."

  14. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Та же фигня: Должно быть еще: “Мы заняли первую из башен, так что я сяду там.”

  15. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Еще ошибочный саб: Кроме этого должно быть еще: Сеса 'Рефуми: "И раньше? До чего?"

  16. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @Foxie117 Нашел ошибочные сабы: А должно быть: Кортана: "Я перехватила секретное послание с носителя Скорби какому-то "Высшему Милосердию". Похоже на официальные извинения пророкам Истины и Милосердия. Видимо, Скорбь поторопился, когда напал на Землю. Он просит других Пророков "простить его преждевременное отступление", утверждая, что "не ожидал встретить там людей". Это объясняет, почему в его флоте было так мало кораблей, хотя странно, что Пророк так мало знал о родном мире своего врага."

  17. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @Foxie117 Спасибо, все получилось. В первой части без изменений, а вторую пофиксили.

  18. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @Foxie117 Я устанавливал из инсталлера две недели назад. Перевод от Ореол ибо от ZoG не захотело работать.

  19. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Вот пример: А должно быть: Все выкладывать не буду, но по мере прохождения накопится и смогу предоставить все скрины. Если необходимо, конечно. Встретилась грамматическая ошибка:

  20. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    В руификаторе сабов от Ореол очень большой процент ошибок и пропусков. Напоминает переводы 90-х, когда прозвучало четыре предложения, переводчик услышал три, перевел два, а в сабы попало одно. Приходится в видемонтажке для летсплея самому корректировать, исправлять и дописывать вручную. Немного геморойно выходит.

  21. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    TEXHOMAG ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Возникла проблема: После установки русификатора на Halo 1, 2, 3 (сабы) - прошел первую часть и почти все сабы были на русском (99%). Начал проходить вторую часть — сабы на английском! Что нужно сделать чтобы было на русском, подскажите?
Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×