вообщем если из папки backup вернуть оригинальный Avernum.exe и при создании персонажей обозвать их имена цифрами.
То получается поиграть в примерно 70-80% на русском и все остальное сломанный нечитабельный шрифт.
Зато работают сохранения и вроде как большинство на русском