Whatever

Насчет совместимости русификаторов с релизом 2003-го года походу, того что 2CD или 1DVD, ну и наверное стим-версии. Сравнительно недавно данный ре-релиз качнуть было вообще нереально кстате, но уже распространен он. Кто не знает из-за чего сыр-бор - данный релиз в отличии от 4cd релиза имеет ряд патчей вносящих кучу исправлений + оффициальную совместимость с XP(4cd релиз пашет далеко не у всех) + офф. совместимость с Vista с патчем начиная от 1.60(шансы запустить 4CD версию под Vista естественно стремяться к 0). Разрабы оффициально заявили что данных патчей для 4CD версии не будет - ресурсы несовместимы, хотите патченную версию - покупайте ре-релиз. (У 1C/Snowball основанная на ре-релизе версия + совместимая с международными патчами, потому для нашего региона в принципе может это был не такой и раритет). Речь идет о русификации пропатченной до 1.61 англ. версии. Русификатор тот что маленький естественно вообще не ставиться. Тот что под 90мб - ставиться. Устанавливать обязательно с галкой "сделать резервные копии" либо вручную скопировать в укромное место файлы game.exe, w_module.dll, language.ini, preferences.ini, gui.ini и папку fonts. После установки русифвикатора все это вернуть на место, кроме language.ini. Exe и dll от старой 4CD версии не совместимы с видеороликами(не уверен) и звуком(уверен) от более позднего ре-релиза абсолютно(тот самый другой формат ресурсов) потому их замена - самый "запарывающий" момент и не вернув назад игра не запуститься вообще. В конец language.ini(который напоминаю мы оставили от русификатора, резервную копию не восстанови) нужно дописать [Common] Charset=Russian иначе будут кракозябры. Можете посмотреть резервную копию оригинального, там прописан Charset=Western по умолчанию. Т.как часть сообщений русифицируються именно через language.ini, то оригинальный назад не возвращаем... Если восстановить только exe и dll, то кракозябров не будет, но шрифт описания предметов в инвентаре/при наведении курсора будет очень мелкий и неразборчивый. После проведения высшеуказанных манипуляций выглядело вроде нормально, т.е. предположительно разрабы для charset=russian в gui.ini разрабы и так прописали нормальные шрифты. Сколько глюков от такой комбинации будет и сколько исправлений патча откатываються в результате - не уверен, у самого русификаторы и русские версии не в почете, ставил другому человеку, смотрел только в самом начале - вроде работало.

Когда установлен полный набор Half-life Half-life Opposing Force Half-life Blue Shift Half-life Source Русификатор текста похоже не обращает внимания на обычный Half-life, а русифицирует только Source... Пришлось убрать на время подпапку Source и пройтись еще раз.