AlexToxin

Что за тапочки и где они?)

@OlympicBear Я переводил до того, как ты новые файлы подлил. В новых не спорю, еще ничего не писал. Не знаю у кого как, но у меня кроме своих дел, еще работа. На перевод, в лучшем случае, трачу где-то по 1-2 часа в неделю. Я за мат там, где он уместен по контексту. В Берлине в клубе, имхо, торчки с байкерами не будут на литературном говорить. Но у того же Константы всегда и ко всем должно быть на Вы и максимально сухая и официальная речь.

@makareh но там нет ничего связанного с Дианой

Там ещё отдельный режим за снайпера есть, но он должен быть на русском уже, теоретически. Кстати, @Geograph, а никак нельзя брифинг для первой снайперской миссии вернуть? Его будто вырезали в 3й части

ВАЖНО: Мы используем Ты или Вы?) Особенно остро стоит вопрос по обращениям Дианы к 47

@maximania Контекст не изменился с предыдущих частей, которые, вроде как, необходимо хотя бы раз пройти, чтобы иметь возможность адекватно перевести На мой взгляд то, что ты пишешь фамилию на соседних строках по-разному означает два варианта: либо это плохо вычитанный гугло-перевод, который только мешает всем, либо огромная невнимательность, возможно, связанная с плохим самочувствием в котором не стоит переводить.

@makareh буду по возможности после работы переводить, благо, я уже игру полностью прошел и спойлеры мне не страшны

@Geograph, чувак, ты крут. Слежу за русификатором уже неделю где-то, решил присоединиться и предложить помощь с переводом. @OlympicBear, дашь инвайт? Уровень языка где-то B2-C1, участвовал разве что в переводах настолок