Проблема в файле scripts/skills/actives/throw_golem_skill.cnut. Декомпилировать файл из руссификатора у меня не получилось, чтобы посмотреть, где ошибка. Но закинув в zip архив оригинальный файл из data_001.dat, все заработало как положено (из трех собрался, на троих и разделился).
Update: при смерти остается 5 големов, полез копаться дальше.
Update 2: scripts/entity/tactical/enemies/sand_golem.cnut — из-за него после смерти появляется 5-6 големов вместо 2