Я сделал свой перевод для American McGee’s Alice и выкладываю его здесь.
Надеюсь, это не против правил.
Зачем я снова перевёл уже много раз переведённую игру? Потому что, по моему мнению, все доступные переводы — даже официальный — допускают грубые ошибки, мозолящие глаза и нарушающие тон игры.
Мой перевод основан на версии перевода от “Русского Проекта”, графика главного меню и загрузочного экрана — взята из версии “Триады”. Звук оставлен оригинальным английским.
Как установить: скопировать файл zpak1_alice1_rus.pk3 в папку base в директории игры.
Скачать
Скриншоты
Перевод не идеален, конструктивная критика приветствуется.
Известные проблемы:
- настройки управления показывают неверные клавиши.
- текст даты на экране сохранения/загрузки испорчен. (показывает кракозябры)
