GuruGuruMawaru

По большей части, перевод это связка промпта, reverso.context, словарей и логики/того, смотрится ли фраза вообще в диалоге. Супер-качественно точно не получится, в идеале нужно переводить с японского, каких знаний у нас точно нет. Атлус будто бы в отсебятину немного играли :с (Отчасти мотивация как раз этот исторический момент :D)

Опять же, текстовики лишь часть архивов, в которых так же помимо них звуки/видео/картинки. Если он мечтает провернуть всё просто скинув “переведённые” архивы игры, это уже как минимум незаконно. Отделить их не выйдет.

@RGRstudio если “не гремлин”, заплатил и пытаешься убедить себя в своей исключительности? Чисто технически, это сложно исполнимо. Да, экзешник может и получится упаковать с ключом для “холопов” , но весь текст это архивы, их стырил из русика и готово