Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

kuziara

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    45

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем kuziara

  2. Опубликовано:

    2 часа назад, JOOVY сказал:

    Механики собрали уже пару дней назад, сказали летом или к лету выйдет полная озвучка русская.

    в группе так написано 

    P.S.
    Тем временем сборы на локализацию Dead Space Remake достигли отметки в 110 000р из 350 000!

  4. Опубликовано: · Изменено пользователем kuziara

    для желающих заняться переводом https://disk.yandex.ru/d/5Nyr7n0A5-nJdw файлы для перевода (текс уже распакован) 
    в шрифтах русский присутствует.

    DemonWind.locres - 16222 слова
    Game.locres - 235389 слова
    NonVO.locres - 28098 слов

    • +1 1

  5. Опубликовано: · Изменено пользователем kuziara

    В 22.11.2022 в 13:47, lamaNya сказал:

    так и что в итоге?

    файл для редактирования перевода был предоставлен двоим людям тут и еще несколько (на стороннем ресурсе) также изъявили желание отредактировать и никакой реакции от них после предоставления нет.
     По поводу перевода для ПК версии так как её у меня нет посмотреть не могу по скорей всего не подойдет и нужно редактировать именно файл от ПК версии. На примере русификатора для спайро версии для ПК и PS4 разные.

  6. Опубликовано: · Изменено пользователем kuziara

    21 минуту назад, Верная сказал:

    В игре очень много игры слов, там простой вычиткой не обойдется. Надо прям тщательно все проходить и гуглить) Местами прям в тупик адаптация поставить может.

    P.S. С командой еще раз обсудили — т.к. стоит денува, переводить в данный момент не возьмемся. :(

    да этого полно.
    но пусть будет первая версия машинного с частичной правкой.
    основной смысл понятен. дальше если будет свободное время редактировать. 
    объем приличный 80К слов примерно.

    первая версия машинного перевода с частичной правкой.
     

    установка — скопируйте подпапку atmosphere из архива в корень microSD.

    Скрытый текст

    https://disk.yandex.ru/d/CpKalJRSXj-RJQ


     

    Скрытый текст

     

    2022102706013100-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C66-FBD776-F9-B0-E6

    2022102706015400-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

    2022102706015900-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

    2022102706013600-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

    2022102706033200-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

    2022102706054000-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C66-FBD776-F9-B0-E6

    2022102706061100-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

    2022102706062000-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C66-FBD776-F9-B0-E6

     

     

    • Лайк (+1) 1
    • Спасибо (+1) 1

  10. Опубликовано:

    4 минуты назад, DEMONZIS сказал:

    Здравствуйте, полистал до 90 страницы, дальше уже надоело, может кто-нибудь подсказать, что насчет 4 части ? Как Я понимаю, в ней тоже нет субтитров, как и во всех играх сборника и ей также требуется озвучка ?

    4 часть полностью на русском с озвучкой

  15. Опубликовано:

    11 часов назад, Norinke сказал:

    Кхммм… я тут чисто случайно знаю человека, а тот знает человека…. который имеет Halo 2 Insider, так что сможет скинуть файлы для русификации, если надобно

    она урезана.
    все все карты , субтитры , озвучка присутствует.

     

  16. Опубликовано:

    43 минуты назад, Misterio-Alex сказал:

    Ребят, я, конечно, дико извиняюсь, но у вас там как бы весь русификатор текста для Halo:Reach накрылся медным тазом!
    1) Если скачивать русификатор архивом, то игра больше не позволяет отключить антивирус, и как следствие, ни одна миссия не запускается! Античит бузит на новый файлы шрифтов!
    2) Если качать установщик, то он ближе к концу начинает выдавать целую серию ошибок, потом откатывает всю установку обратно, и всё никакой русификации!
    А как античит теперь отключить вобще непонятно!

    только что попробовал запустить все также выводит выбор как запускать.

  17. Опубликовано:

    13 минут назад, Сергей Багрин сказал:

    у меня так же что с руссиком  что без , игра лицензионная стим , кто может подсказать с чем это связанно , помогите пожалуйста версию сказать не могу так как не знаю где посмотреть

     

    смотреть в свойствах — локальные файлы

    у меня лицензия текущая версия 4725728

    проблем нет.

  18. Опубликовано:

    Так файлы озвучки не проверяются на валидность в отличии от карт (в которые и встроен текст)

    в рич если вставить только звук тоже ачивки тоже будут работать думаю.

     

  19. Опубликовано:

    12 часов назад, Alsit сказал:

    ну я и не писал что в этом есть что то страшное. Один раз прошел на боксе, пройду еще 3 раза на ПК:)

    Причем если проходили на xnox one и на стиме зайдете под той-же учеткой ачивки и так все синхранизируются.

  20. Опубликовано:

    7 минут назад, Portos1122 сказал:

    “Учтите, что он совместим только со Steam-версией игры, а запускать ее нужно будет с поддержкой модов.”

    Может в этом дело ? 

    больше походит на то что шрифты не скопированы.

  23. Опубликовано:

    6 минут назад, Legion_Pheonix сказал:

    Есть субтитры, их добавили.

     

    Не совсем так — это именно преобразование речи в текст (доступно только на PC версии в консольной нет)

    аналогично функционалу винды и работает за её счет (скорей всего)

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×